sharing — English to French

How English sharing is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sharing (64 644). By style: everyday 18 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 1 748 · legal and administrative 4 653 · UN documents 58 221.

partage

Used about 25 532 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 020 · legal and administrative ≈ 3 878 · UN documents ≈ 20 620). Forms: partage, partager.

• Sharing is fun.

  Partager, c'est sympa.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #7752808 #9795380

• Louis Philippe having been severely judged by some, harshly, perhaps, by others, it is quite natural that a man, himself a phantom at the present day, who knew that king, should come and testify in his favor before history; this deposition, whatever else it may be, is evidently and above all things, entirely disinterested; an epitaph penned by a dead man is sincere; one shade may console another shade; the sharing of the same shadows confers the right to praise it; it is not greatly to be feared that it will ever be said of two tombs in exile: “This one flattered the other.”

  Louis-Philippe ayant été apprécié sévèrement par les uns, durement peut-être par les autres, il est tout simple qu'un homme, fantôme lui-même aujourd'hui, qui a connu ce roi, vienne déposer pour lui devant l'histoire; cette déposition, quelle qu'elle soit, est évidemment et avant tout désintéressée; une épitaphe écrite par un mort est sincère; une ombre peut consoler une autre ombre; le partage des mêmes ténèbres donne le droit de louange; et il est peu à craindre qu'on dise jamais de deux tombeaux dans l'exil: Celui-ci a flatté l'autre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18205

• The great value was sharing.

  La grande valeur, c’est le partage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696282

• Own contribution/burden-sharing

  Contribution propre/partage des charges

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2505919

• A. Burden-sharing among Development Assistance Committee donors

  A. Partage des charges entre les pays donateurs du Comité d ' aide au développement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21865967

coûts

Used about 10 916 times in the texts (UN documents ≈ 10 916).

• Third-party cost-sharing

  Participation aux coûts par des tiers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3876381

• Third party cost-sharing

  dont Participation aux coûts de tierces parties

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7169426

• Government cost-sharing, third-party cost-sharing and Trust Funds

  et de tiers aux coûts et fonds d ' affectation spéciale 7 000

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10554923

• 54. To this total can be added a substantial amount for cost-sharing.

  54. On peut ajouter à ce total un montant considérable de ressources qui seront apportées au titre de la participation aux coûts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3884456

• At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be determined accordingly.

  Tous ajustements des contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors opérés en conséquence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11791584

informations

Used about 7 582 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 109 · legal and administrative ≈ 194 · UN documents ≈ 7 278).

• Ziri won't be sharing that information.

  Ziri ne partagera pas ces informations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11249360 #12480449

• Sharing information in these areas can only be beneficial.

  Échanger les informations sur ces points ne pourra être que bénéfique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 410154

• Strengthened regional cooperation and information sharing;

  de renforcer la coopération régionale et l'échange d'informations,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2826709

• Recommendation 11, Information sharing with partners.

  Recommandation 11, Échange d’informations avec les partenaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5066010

• The data that is collected will facilitate information sharing, enabling lessons to be learnt in order to prevent accidents.

  Les données récoltées permettront d'échanger les informations, ce qui permettra de tirer des enseignements pour la prévention des accidents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 378986

répartition

Used about 1 601 times in the texts (parliamentary ≈ 291 · legal and administrative ≈ 97 · UN documents ≈ 1 213).

• We therefore need set burden-sharing according to quotas.

  C'est pourquoi il nous faut une répartition précise des charges, d'après des quotas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2007572

• the redispatching or countertrading cost sharing methodology in accordance with Article 74(1).

  la méthodologie pour la répartition des coûts du redispatching et des échanges de contrepartie, conformément à l'article 74, paragraphe 1.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3658978

• (d) There should be an appropriate burden-sharing of costs among donors.

  d) Il faudra assurer une répartition équitable de la charge entre les divers donateurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5707968

• Offset payments do not help the state concerned, it must be a sharing of people.

  Les versements compensatoires n'aident pas les États concernés; il faut une répartition personnelle des charges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1762917

• My supplementary deals with the question of sharing the burden on counter-terrorism between the United States and the European Union.

  Ma question supplémentaire porte sur la répartition du fardeau de la lutte contre le terrorisme entre les États-Unis et l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1400243

charges

Used about 133 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 97).

• We must remember the vital role that NATO has played, but we must also not forget that part of NATO is burden-sharing.

  Rappelons-nous du rôle capital que l'OTAN a joué, mais n'oublions pas qu'une partie de l'OTAN consiste à se répartir les charges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1216547

• Include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing);

  inclure une contribution propre suffisante du bénéficiaire (répartition des charges);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5652946

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.

  Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #929597 #831139

• Thank you for sharing it.

  Merci de l'avoir partagé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8223471 #8223523

• Bruno and Isabella were sharing a room.

  Bruno et Isabella partageaient une chambre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and tieguy · checked, community translation · #11681487 #11784906

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sharing/