shared — English to French

How English shared is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: shared (51 768). By style: everyday 64 · literary 4 · biblical 4 · parliamentary 3 600 · legal and administrative 2 495 · UN documents 45 601.

partagée

Used about 15 357 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 725 · legal and administrative ≈ 1 248 · UN documents ≈ 12 350). Forms: partagé, partagée, partagées.

• They shared the money.

  Ils ont partagé l'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1898803 #1900127

• On quitting the Rue des Ballets at daybreak, he had returned in haste to the elephant, had artistically extracted from it the two brats, had shared with them some sort of breakfast which he had invented, and had then gone away, confiding them to that good mother, the street, who had brought him up, almost entirely.

  En quittant la rue des Ballets au petit jour, il était retourné en hâte à l'éléphant, en avait artistement extrait les deux mômes, avait partagé avec eux le déjeuner quelconque qu'il avait inventé, puis s'en était allé, les confiant à cette bonne mère la rue qui l'avait à peu près élevé lui-même.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23217

• This is about shared responsibility.

  Il s'agit là aussi d'une responsabilité partagée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1903288

• Error rate in shared management

  Taux d’erreur dans la gestion partagée

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2757381

• Nestlé SA -- Creating shared value

  Nestlé SA - Création de valeur partagée

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21724351

responsabilité

Used about 277 times in the texts (parliamentary ≈ 225 · legal and administrative ≈ 52).

• That is our shared responsibility.

  Voilà notre responsabilité commune.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 801191

• Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.

  La réalisation des objectifs du socle européen des droits sociaux est un engagement et une responsabilité partagés par l'Union, ses États membres et les partenaires sociaux.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4223942

• That is our shared responsibility and common task.

  Cet objectif est notre responsabilité et notre tâche communes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878605

• Better Lawmaking - A Shared Responsibility (1998) [COM(1998) 715 - C5-0266/2000 - 1999/2197(COS)]

  "Mieux légiférer : Une responsabilité à partager" (1998) (COM(1998) 715 - C5-0266/2000 - 1999/2197(COS))

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112961

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They shared the money.

  Elles partagèrent l'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1898803 #1900126

• A tiny house in ruins is better than a shared palace.

  Une petite maison en ruine vaut mieux qu'un palais en commun.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and felix63 · checked, community translation · #13816345 #6175065

• Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.

  Tom, avec qui je partageais l'appartement, a déménagé le mois dernier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4300668 #4302277

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/shared/