share — English to French

How English share is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: share in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: share (98 759), shares (22 226). By style: everyday 230 · literary 10 · biblical 15 · parliamentary 10 747 · legal and administrative 29 875 · UN documents 80 108.

partage

Used about 64 379 times in the texts (everyday ≈ 131 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 7 277 · legal and administrative ≈ 17 738 · UN documents ≈ 39 220). Forms: part, partage, partager, parts.

• He shares a room.

  Il partage une chambre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and trotter · checked, community translation · #303409 #181909

• “Well, half shares then.”

  --Eh bien, part à deux.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28090

• The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

  Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:10

• I know that Parliament shares that objective.

  Je sais que le Parlement partage cet objectif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 865737

• Number of shares/units

  Nombre de parts/d'unités

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3909253

actions

Used about 8 645 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 112 · legal and administrative ≈ 6 846 · UN documents ≈ 1 669).

• Sami can't sell his shares.

  Sami ne peut pas vendre ses actions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6387495 #6387654

• It is a pity that the Commission developed weak knees and reduced the rights of the energy-intensive industry to sell shares at auction.

  Il est regrettable que la Commission soit hésitante et qu'elle ait réduit les droits de l'industrie à haute intensité énergétique de vendre des actions aux enchères.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1026021

• Purchase of treasury shares

  Achat d'actions propres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3663143

• In 2001 Daugavas Speks, a jointstock company, was registered, with 100% of all shares held by Lavera.

  La société par actions Daugavas Spekc a été enregistrée en 2001 et appartient en totalité au Fonds < < LAVERA > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11210308

• She bought ten shares of a tech company.

  Elle a acheté dix actions d’une entreprise technologique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406141 #13406135

marché

Used about 311 times in the texts (legal and administrative ≈ 311).

• The market share thresholds apply to any relevant technology or product market affected by the licence agreement, including the market for the tied product.

  Les seuils s'appliquent à tout marché de technologies ou de produits en cause affecté par l'accord de licence, y compris le marché du produit lié.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5669670

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom doesn't want you to share this information with anyone.

  Tom ne veut pas que tu partages cette information avec qui que ce soit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2042743 #5619342

• I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.

  Je sais que vous n'êtes pas blanches ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · #1531549 #1532720

• Don't share your personal items, such as towels, with others.

  Ne partagez pas vos affaires personnelles comme vos serviettes avec les autres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajje and genes1s · checked, community translation · #8614686 #13348408

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/share/