shall — English to French

How English shall is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: shall (1 309 267). By style: everyday 292 · literary 166 · biblical 2 749 · parliamentary 17 816 · legal and administrative 704 222 · UN documents 584 022.

doit

Used about 171 088 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 742 · UN documents ≈ 170 340).

• The Serengeti shall not die!

  Le Serengeti ne doit pas mourir !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #11967311 #11967206

• We shall not be able to avoid a sharing of burdens, but that must be a sharing of people.

  Nous ne réussirons pas à éviter une répartition des charges. Mais cela doit aussi être une répartition personnelle des charges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1762916

• The wind shall be measured at microphone height.

  Cette vitesse doit être mesurée à la hauteur du microphone.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4365360

• Article 10 of the European Convention on Human Rights stipulates that freedom of expression shall be guaranteed.

  L'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme stipule que la liberté d'expression doit être garantie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1601478

• The threshold shall not exceed 60 seconds.

  La valeur seuil de déclenchement ne doit pas être supérieure à 60 secondes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19252836

être

Used about 161 477 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 57 · parliamentary ≈ 371 · legal and administrative ≈ 88 028 · UN documents ≈ 73 003).

• As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!

  Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Sbgodin · checked, community translation · #1303955 #1971379

• The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

  Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:19

• I shall therefore dwell on a few points that complement what has just been said.

  Je vais donc m'attarder sur des points qui complètent ce qui vient d'être exposé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 405735

• These shall be such that:

  Ils doivent être conçus de telle sorte que:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5561337

• The sampling filters shall be corrected for their buoyancy in air.

  Les effets de flottabilité des filtres de collecte devraient être corrigés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15585804

présent

Used about 156 751 times in the texts (literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 371 · legal and administrative ≈ 132 042 · UN documents ≈ 24 334).

• “Now,” said Cosette, adjusting a fold of her dressing-gown, with a triumphant little grimace, “I shall stay.”

  --À présent, reprit Cosette en rajustant un pli de son peignoir avec une petite moue triomphante, je reste.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30541

• I shall end by saying that I would like Mr Fischler to be present at this historic moment and he is not here.

  Je conclus en disant que je voudrais que M. Fischler soit présent en cet instant historique et il n'est pas là.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 397405

• This Regulation shall enter into force on 19 June 2009.

  Le présent règlement entre en vigueur le 19 juin 2009.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1854828

• Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol " .

  Si des procédures et mécanismes relevant du présent article entraînent des conséquences qui lient les Parties, ils sont adoptés au moyen d ' un amendement au présent Protocole.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13972397

• This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

  Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2473603

tout

Used about 13 314 times in the texts (literary ≈ 3 · biblical ≈ 401 · parliamentary ≈ 742 · UN documents ≈ 12 167).

• To-morrow morning, before you set out, you shall drink a cup of warm milk from our cows.”

  Demain matin, avant de partir, vous boirez une tasse de lait de nos vaches tout chaud.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1825

• In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

  Dans tout le pays dont vous aurez la possession, vous établirez le droit de rachat pour les terres.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:24

• With these reservations we shall, however, vote for the report in its entirety.

  Tout en exprimant ces réserves, nous allons cependant voter pour le rapport dans sa totalité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1652868

• 1.11 The parties shall declare to the African mission the situation and location of their forces and all military equipment in their possession.

  1.11 Les parties déclareront la disposition et l ' emplacement de leurs forces et tout l ' équipement militaire qu ' elles détiennent, à la Mission africaine.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9602070

• You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

  Tu égorgeras le bélier; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We shall explore every planet orbiting the Sun.

  Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Bruno · checked, community translation · #10490923 #461797

• Who shall I choose?

  Qui vais-je choisir ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and carlosalberto · checked, community translation · #276499 #10963902

• I shall eat a peach.

  Je mangerai une pêche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joutsentaika and martin9 · checked, community translation · #5971828 #5248047

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/shall/