Elamur Translatesexual — English to French
How English sexual is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: sexual in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: sexual (137 193), sexuals (12). By style: everyday 41 · biblical 36 · parliamentary 2 798 · legal and administrative 988 · UN documents 133 342.
sexuel
Used about 99 268 times in the texts (everyday ≈ 37 · parliamentary ≈ 2 681 · legal and administrative ≈ 988 · UN documents ≈ 95 562). Forms: sexuel, sexuelle, sexuelles, sexuels.
Tom is a sexual offender.
Tom est un agresseur sexuel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14055636 #14055634Sexual harassment is a repugnant phenomenon.
Le harcèlement sexuel est un phénomène répugnant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 198488FISH SEXUAL DEVELOPMENT TEST
ESSAI DE DÉVELOPPEMENT SEXUEL DES POISSONS
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3939786Non-penetrative sexual assault
Agression sexuelle sans pénétration
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15237403I have no sexual desire.
Je n'ai aucun appétit sexuel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and qdii · checked, community translation · #271271 #631742
exploitation
Used about 8 889 times in the texts (UN documents ≈ 8 889).
Special measures for protection from sexual exploitation and
Dispositions spéciales visant à prévenir l ' exploitation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28704096C. Sexual exploitation and abuse of children by United Nations peacekeeping and other United Nations personnel
C. Exploitation et sévices sexuels de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 164619303. Takes note of the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;
3. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l ' exploitation et les abus sexuels ;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1500792730. Somalia is a source and reportedly also a destination country for women and children trafficked for forced labour and commercial sexual exploitation.
30. Somalia is a source and reportedly also a destination country for women and children trafficked for forced labour and commercial sexual exploitation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25712045
violence
Used about 2 281 times in the texts (parliamentary ≈ 58 · UN documents ≈ 2 222). Forms: violence, violences.
In addition, they faced physical abuses in the form of beatings from their employers or were at risk of sexual exploitation by the families employing them.
Ils faisaient en outre l'objet de violences physiques de la part de leurs employeurs qui les battaient, quand ils ne risquaient pas d'être exploités sexuellement par la famille.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1778457Genital Mutilation and Sexual Violence
Mutilation génitale et violence sexiste
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17428179
contre
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.
Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:18that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.”
savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:29Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.
que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l’impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d’un feu éternel.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:7But I have this against you, that you tolerate your woman Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality and to eat things sacrificed to idols.
Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à l’impudicité et qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:20But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.
Mais j’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangeassent des viandes sacrifiées aux idoles et qu’ils se livrassent à l’impudicité.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:14
enfants
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”
Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:41
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom is a sexual offender.
Tom est un pointeur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14055636 #14055562Tom is a sexual predator.
Tom est un pointeur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14055639 #14055562Did you have sexual relations with that woman?
Avez-vous eu des rapports avec cette femme ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Rovo · checked, community translation · #12480084 #2103828
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sexual/