Elamur Translatesettlements — English to French
How English settlements is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: settlements (49 588). By style: everyday 4 · biblical 2 · parliamentary 569 · legal and administrative 456 · UN documents 48 557.
humains
Used about 23 267 times in the texts (UN documents ≈ 23 267).
COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS
COMITE DES ETABLISSEMENTS HUMAINS
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4110469COMMISSION ON HUMAN SETTLEMENTS
COMMISSION DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2422556Environment and human settlements
Environnement et établissements humains
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19999386United Nations Human Settlements Programme
Programme des Nations Unies pour les établissements humains
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13002047strengthening of the United Nations Human Settlements
des Nations Unies pour les établissements humains
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13067287
colonies
Used about 8 379 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 284 · UN documents ≈ 8 093).
They established settlements in Africa.
Ils ont établi des colonies en Afrique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #305476 #13273870It is time to stop and remove illegal settlements.
Il est temps de mettre fin à la colonisation et de démanteler les colonies illégales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 933842Israeli settlements in the occupied Arab territories 36
Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés 37
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1073863All the Jewish settlements in the West Bank are illegal.
Toutes les colonies juives de la Cisjordanie sont illégales.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11698464 #12104675His call was heard, as new settlements are constantly being established.
Il a été entendu, puisque de nouvelles colonies n'arrêtent pas d'être créées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1999194
établissements
Used about 5 088 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 29 · UN documents ≈ 5 058).
Today these settlements are maintained and recognized as a cultural heritage.
Aujourd'hui, ces établissements sont entretenus et reconnus comme un patrimoine culturel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hackerman and Aiji · checked, community translation · #9125586 #12232726Grassland converted to settlements
Prairies converties en établissements
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248838Out of 329,000 rural settlements, almost 9,000 are declining and dying.
Sur 329 000 établissements ruraux en Ukraine, près de 9 000 sont en train de dépérir.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24752963Settlements converted to other land
Établissements convertis en autres terres
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248850Informal settlements are also often built in hazardous locations and their dwellers suffer social segregation.
Les établissements spontanés sont souvent construits dans des endroits dangereux et leurs habitants sont victimes de ségrégation sociale.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24565313
implantations
Used about 2 094 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · UN documents ≈ 2 023).
We must not put a premium on the unlawful enlargement of these settlements.
Nous ne devons pas octroyer de bonus au développement illégal de ces implantations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1858171Nearly 40 per cent of the West Bank was now inaccessible owing to the Israeli construction of roads and settlements there.
Près de 40 % de la Cisjordanie est maintenant inaccessible en raison de la construction par Israël de routes et d ' implantations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16634401After all, under international law, the settlements do not belong to the state of Israel.
Selon le droit international, les implantations israéliennes n'appartiennent d'ailleurs pas à l'État d'Israël.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1858169The total number of Palestinians working in Israel and settlements reached the pre1988 level of over 110,000 by 1999.
Le nombre total de Palestiniens travaillant en Israël et dans les implantations a dépassé 110 000 en 1999, retrouvant le niveau antérieur à 1988.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8500164The occupation and the settlements remain the biggest obstacle to real peace and security for everyone.
L'occupation et les implantations demeurent les principaux obstacles à une paix véritable et à la sécurité pour tous.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 384128
règlements
Used about 1 342 times in the texts (parliamentary ≈ 83 · legal and administrative ≈ 247 · UN documents ≈ 1 012).
We do not want to undermine the WTO by having out-of-court settlements between the great and the good.
Nous ne voulons pas fragiliser l'OMC par des règlements à l'amiable ménageant la chèvre et le chou.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1716021Gains on litigation settlements
Profits sur les règlements de litiges
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5310142Source: Bank of International Settlements.
Source: Banque des règlements internationaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25161870I am referring to the fact that at the time when compensation is being sought, settlements must be initiated first of all outside the courts.
Je me réfère au fait que lorsqu'un dédommagement est réclamé, des règlements doivent être recherchés tout d'abord par voie extrajudiciaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1241658Bank for International Settlements.
Banque des règlements internationaux.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4384468
israéliennes
Used about 1 021 times in the texts (legal and administrative ≈ 10 · UN documents ≈ 1 012).
Registration of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stopping trade with Israeli settlements operating in the Occupied Palestinian Territory’ is hereby refused.
L'enregistrement de la proposition d'initiative citoyenne intitulée «Mettre fin au commerce avec les colonies israéliennes exerçant leurs activités dans le territoire palestinien occupé» est refusé.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4815021settlements on the Palestinian people in the
peuplement israéliennes sur le peuple palestinien
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1924295
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Scarce stand the vessels hauled upon the beach, / and bent on marriages the young men vie / to till new settlements, while I to each / due law dispense and dwelling place supply, / when from a tainted quarter of the sky / rank vapours, gathering, on my comrades seize, / and a foul pestilence creeps down from high / on mortal limbs and standing crops and trees, / a season black with death, and pregnant with disease.
La mer rend les vaisseaux à ces tranquilles bords ; / l'hymen promet ses fruits, la terre ses trésors. / Je donne à tous des lois, des champs, des domiciles. / Mais notre sort nous suit dans ces nouveaux asiles : / un air contagieux, exhalant son poison, / charge de ses vapeurs la brûlante saison : / l'eau tarit, l'herbe meurt, et la stérile année / voit sur son front noirci sa guirlande fanée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #6991904 #6991921and all their villages that were around the same cities, as far as Baal. These were their settlements, and they kept their genealogy.
et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:33Their possessions and settlements were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer with its towns; Shechem also and its towns, to Azzah and its towns;
Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l’orient, Naaran; à l’occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu’à Gaza et aux villes de son ressort.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:28
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/settlements/