setting — English to French

How English setting is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: setting in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: setting (65 059), settings (10 272). By style: everyday 29 · literary 15 · biblical 19 · parliamentary 5 616 · legal and administrative 12 060 · UN documents 57 592.

réglages

Used about 5 736 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 2 136 · UN documents ≈ 3 599).

• All my settings were lost.

  Tous mes réglages ont été perdus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #6484246 #11060072

• Determination of dynamometer settings

  Détermination des réglages du dynamomètre

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 421790

• (d) Standard settings and user-defined settings must be easily retrievable.

  d) Les réglages standard et personnalisés doivent pouvoir être rétablis aisément.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26335931

• Load settings for each loading phase

  Réglages de la charge pour chaque phase de charge

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2566566

• Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve

  Ou courbe du débit de carburant en fonction du débit d ' air et réglages requis pour respecter la courbe

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19179531

création

Used about 3 958 times in the texts (parliamentary ≈ 679 · legal and administrative ≈ 879 · UN documents ≈ 2 400).

• Parliament proposed setting up a European transport fund.

  Le Parlement a proposé la création d’un fonds européen des transports.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 508102

• Setting-on of a survey network for fruit flies (R)

  Création d’un réseau de surveillance des mouches des fruits (R)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1152480

• - Setting up a child labour cell in the State Labour Institute, Orissa

  - Création d ' une cellule sur le travail des enfants à l ' Institut du travail d ' État de l ' Orissa

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10539319

• In particular, exchange of information will be made easier by the setting-up of new IT tools.

  Plus particulièrement, la création de nouveaux outils informatiques facilitera l'échange d'informations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1266453

• amending Decision 2011/166/EU setting up the SHARE-ERIC

  modifiant la décision 2011/166/UE portant création de l'ERIC-SHARE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3134475

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You are setting the table.

  Tu mets la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Aiji · checked, community translation · #3232219 #2808137

• Look at the setting sun.

  Regarde le soleil couchant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sibelius · checked, community translation · #278259 #1120177

• Morocco is the land of the setting sun.

  Le Maroc est le pays du soleil couchant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #6320184 #6320186

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/setting/