sessions — English to French

How English sessions is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sessions (95 506). By style: everyday 1 · parliamentary 698 · legal and administrative 564 · UN documents 94 243.

sessions

Used about 67 665 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 509 · legal and administrative ≈ 400 · UN documents ≈ 66 755). Forms: session, sessions.

• A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.

  Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #271033 #790015

• Calendar of part-sessions for 2001

  Calendrier des périodes de session pour 2001

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58473

• Sessions of the Council of Members

  Sessions du Conseil des Membres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 216780

• Highlights of the recent sessions:

  3.5 Faits marquants des dernières sessions:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22803850

• Calendar of part-sessions : see Minutes

  Calendrier des périodes de session: voir procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1361346

séances

Used about 8 020 times in the texts (parliamentary ≈ 131 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 7 854).

• – Ladies and gentlemen, we are starting on one of the longestvoting sessions in our history with 972 amendments.

  - Chers collègues, nous entamons une des séances de votes les plus longues de notre histoire avec 972 amendements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703049

• Repeat tests must be carried out at different sessions.

  Tous les réplicats de ces analyses devront être réalisés au cours de séances distinctes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1565367

• The materials were mainly distributed during training sessions.

  Ces produits ont été distribués principalement lors des séances de formation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28992984

• There is no point in having more and more sessions with the same people discussing the same policies.

  Cela n'a aucun sens de répéter à l'envi les séances de discussion avec les mêmes personnes intervenant à propos de la même politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 385103

• Plan induction and short training sessions for volunteers, as relevant;

  préparent l'intégration et des courtes séances de formation pour les volontaires, le cas échéant;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3412630

réunions

Used about 1 987 times in the texts (legal and administrative ≈ 24 · UN documents ≈ 1 963).

• The Chair of the panel shall preside at all sessions of the panel.

  Le président de l'instance préside toutes les réunions de celle-ci.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3769592

• UNCTAD, executive sessions of the Trade and Development Board [Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session (8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167]

  223. CNUCED - Réunions directives du Conseil du commerce et du développement [décision prise par le Conseil à sa treizième réunion directive (8 juillet 1996) et résolution 51/167 de l ' Assemblée générale]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7677758

• call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;

  convoque et préside les réunions du collège et assure le bon déroulement des débats;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623091

formation

Used about 1 975 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 1 963).

• providing technical advice and capacity development through up to three training sessions;

  la fourniture de conseils techniques et le renforcement des capacités par la mise en place d'au maximum trois actions de formation,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3887867

• This training comprises Train The Trainer Sessions (TTT) and TableTop Exercices (TTEX).

  Ces programmes comprennent des stages de formation de formateurs et des simulations théoriques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24109287

comité

Used about 1 963 times in the texts (UN documents ≈ 1 963).

• 4. The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held its eighty-third and eighty-fourth sessions from 12 to 30 August 2013 and from 3 to 21 February 2014.

  Le Comité pour l ' élimination de la discrimination raciale a tenu sa quatre-vingt-troisième session du 12 au 30 août 2013 et sa quatre-vingt-quatrième session du 3 au 21 février 2014.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29413495

lors

Used about 12 times in the texts (legal and administrative ≈ 12).

• Comments submitted within the deadlines by interested parties, in writing or orally during the hearing sessions, were duly considered and taken into account where appropriate.

  Les observations présentées dans les délais par les parties intéressées, par écrit ou oralement lors des auditions, ont été dûment examinées et prises en compte lorsqu'il y avait lieu.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4903137

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have not missed one day in any of the Parliamentary sessions since the election and, I believe, only two in the previous Parliament.

  (EN) Je n' ai jamais été absent depuis les élections et je crois que j' ai été absent deux fois sous la législature précédente.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 62226

• Very often in its plenary sessions not enough Members are present – not the case today, I am very pleased to say.

  Très souvent, en réunion plénière, les parlementaires, sauf aujourd’hui - ce qui me fait grand plaisir -, ne sont pas suffisamment nombreux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 693120

• Training sessions often lasted up to five hours, and the use of videos ensured maximum preparation for the elections.

  Les formations ont souvent duré jusqu'à cinq heures, et le vote a été préparé de manière excellente à l'aide de cassettes vidéo.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1897005

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sessions/