session — English to French

How English session is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: session in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: session (875 563), sessions (95 506). By style: everyday 23 · literary 1 · parliamentary 5 843 · legal and administrative 2 444 · UN documents 962 758.

session

Used about 808 383 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 4 321 · legal and administrative ≈ 1 757 · UN documents ≈ 802 298). Forms: session, sessions.

• The session was concluded.

  La session était terminée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Micsmithel · checked, community translation · #11042135 #7725062

• Resumption of the session

  Reprise de la session

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1368579

• Sessions of the Council of Members

  Sessions du Conseil des Membres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 216780

• Highlights of the recent sessions:

  3.5 Faits marquants des dernières sessions:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22803850

• The session will be prolonged again.

  La session sera prolongée de nouveau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ToxicFriu and Sushiman · checked, community translation · #22544 #391380

séances

Used about 40 739 times in the texts (parliamentary ≈ 548 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 40 115).

• – Ladies and gentlemen, we are starting on one of the longestvoting sessions in our history with 972 amendments.

  - Chers collègues, nous entamons une des séances de votes les plus longues de notre histoire avec 972 amendements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703049

• Repeat tests must be carried out at different sessions.

  Tous les réplicats de ces analyses devront être réalisés au cours de séances distinctes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1565367

• The materials were mainly distributed during training sessions.

  Ces produits ont été distribués principalement lors des séances de formation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28992984

• There is no point in having more and more sessions with the same people discussing the same policies.

  Cela n'a aucun sens de répéter à l'envi les séances de discussion avec les mêmes personnes intervenant à propos de la même politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 385103

• Plan induction and short training sessions for volunteers, as relevant;

  préparent l'intégration et des courtes séances de formation pour les volontaires, le cas échéant;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3412630

comité

Used about 10 105 times in the texts (legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 10 029).

• When out of session, the SPS Sub-Committee may address any issue by correspondence.

  Entre les réunions, le sous-comité SPS peut examiner toute question par correspondance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 301195

• 13. The session submitted its report to the President of the host country and directed the Committee to convey to the Chairman of ECOWAS the results of their deliberations.

  13. Les participants ont présenté le rapport de la réunion au Président du pays hôte et chargé le Comité de communiquer au Président de la CEDEAO les résultats de leurs délibérations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4234089

• A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.

  Le Comité tient valablement séance si plus de la moitié de ses membres sont présents ou représentés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2066426

sa

Used about 10 060 times in the texts (everyday ≈ 6 · legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 10 029).

• Ivan recorded his session with Rima.

  Ivan enregistra sa séance avec Rima.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11830150 #11837352

• Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.

  Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, sans respecter les droits fondamentaux des prévenus.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4611889

• UNCTAD, executive sessions of the Trade and Development Board [Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session (8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167]

  223. CNUCED - Réunions directives du Conseil du commerce et du développement [décision prise par le Conseil à sa treizième réunion directive (8 juillet 1996) et résolution 51/167 de l ' Assemblée générale]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7677758

• Ivan recorded his session with Rima.

  Ivan a enregistré sa séance avec Rima.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11830150 #11837350

• Lorenzo came to his therapy session.

  Lorenzo est venu pour sa séance de thérapie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11709694 #11837346

jour

Used about 10 029 times in the texts (UN documents ≈ 10 029).

• References for the fifty-sixth session (agenda item 103)

  (point 103 de l ' ordre du jour)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7747135

lors

Used about 234 times in the texts (parliamentary ≈ 183 · legal and administrative ≈ 51).

• In accordance with Rule 99, this report will therefore be placed on the draft agenda of a subsequent part-session with debate.

  Aussi, conformément audit article, le rapport Porto sera inclus avec un débat lors d'une séance ultérieure .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1921964

• For the Salmonella analyses, a minimum of 15 carcases shall be sampled at random during each sampling session and after chilling.

  Pour les analyses portant sur Salmonella, un échantillonnage aléatoire est pratiqué sur un minimum de quinze carcasses lors de chaque séance d’échantillonnage et après le ressuage.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1324114

• At the spring session of the European Council it was stated that the Union would be capable of creating 2 million jobs per year.

  Lors du Conseil européen de printemps, il a été déclaré que l’Union serait en mesure de créer 2 millions d’emplois par an.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 797283

• Comments submitted within the deadlines by interested parties, in writing or orally during the hearing sessions, were duly considered and taken into account where appropriate.

  Les observations présentées dans les délais par les parties intéressées, par écrit ou oralement lors des auditions, ont été dûment examinées et prises en compte lorsqu'il y avait lieu.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4903137

• On 21 November the European Union Foreign Affairs Ministers discussed this information at a session of the General Affairs and External Affairs Council.

  Le 21 novembre, les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne ont examiné ces informations lors d’une réunion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 838862

ordre

Used about 52 times in the texts (literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 51).

• The order of arrest, signed by the district-attorney, was couched in these words: “Inspector Javert will apprehend the body of the Sieur Madeleine, mayor of M. sur M., who, in this day’s session of the court, was recognized as the liberated convict, Jean Valjean.”

  L'ordre d'arrestation, signé de l'avocat général, était ainsi conçu:--L'inspecteur Javert appréhendera au corps le sieur Madeleine, maire de Montreuil-sur-mer, qui, dans l'audience de ce jour, a été reconnu pour être le forçat libéré Jean Valjean.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6426

• Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.

  Les projets de résolution sont traités prioritairement dans l’ordre du jour de l’assemblée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5352493

• Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.

  Good-Till-Time (Validité jusqu'à une certaine heure): l'ordre expire au plus tard à une certaine heure pendant la séance de négociation en cours.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4297673

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The parliamentary session was canceled.

  La séance parlementaire a été annulée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Rovo · checked, community translation · #3435473 #3558444

• This is my second counseling session.

  Celle-ci est ma deuxième séance de conseil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8417554 #11837342

• I tried Buddhist meditation once, but I fell asleep halfway through the session.

  J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #587672 #587680

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/session/