Elamur Translateservicing — English to French
How English servicing is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: servicing (20 696). By style: parliamentary 68 · legal and administrative 1 024 · UN documents 19 604.
service
Used about 11 572 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 128 · UN documents ≈ 11 436). Forms: service, services.
In future, dealers will not be obliged to offer both sales and servicing.
À l'avenir, le distributeur ne pourra être tenu d'offrir le service après-vente.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329236inform the account servicing payment service provider accordingly.
informent en conséquence le prestataire de services de paiement gestionnaire du compte.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4604484(i) Substantive servicing of meetings.
i) Service fonctionnel des réunions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3464509At the moment, manufacturers can demand that dealers provide servicing as well as sales.
En l'état, les fabricants peuvent exiger d'un distributeur qu'il accompagne la vente du service après-vente.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329230Germany commits that the servicing company will be sold by 31 December 2016.
L’Allemagne assure que ladite société de services sera vendue au 31 décembre 2016 au plus tard.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2792933
réunions
Used about 2 880 times in the texts (legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 2 859).
The costs and servicing of its meetings shall be borne by the European Border and Coast Guard Agency.
Le coût et l’organisation de ses réunions sont à la charge de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4675390(i) Substantive servicing of meetings.
i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5797640a. Substantive servicing of meetings.
a. Services fonctionnels à l ' intention des réunions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7710179Meeting servicing and interpretation 48 400
Services pour des réunions et services d’interprétation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4720140(ii) Substantive servicing of the Advisory Committee on UNETPSA (12 meetings per year);
ii) Services fonctionnels pour le Comité consultatif du Programme d ' enseignement et de formation des Nations Unies pour l ' Afrique australe (12 réunions par an);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 514087
dette
Used about 2 097 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 2 042).
They have a real problem servicing this debt.
Ils éprouvent maintenant de réelles difficultés à régler le service de cette dette.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1763848The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
La garantie budgétaire couvre la totalité du service de la dette (remboursement du capital, intérêts, frais connexes) lié à ces prêts.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3781999" Expressing concern at the increasing percentage of the national budget allocated to debt servicing,
Préoccupée par le pourcentage croissant du budget national consacré au service de la dette,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11482138Servicing the interest on that debt is going to cost more than educating the child.
Honorer les intérêts de cette dette va coûter plus cher que l'éducation de cet enfant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 123547040. The picture of external debt would be incomplete without shedding light on debt servicing.
40. Le tableau de l ' endettement extérieur serait incomplet si l ' on n ' évoquait pas les questions de service de la dette.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9317528
entretien
Used about 932 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 512 · UN documents ≈ 408).
Access to regular technical servicing will therefore become easier.
L'accès à un entretien technique régulier sera donc plus facile.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1179198Maintenance and servicing tasks;
Tâches de maintenance et d'entretien;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4671699During 2011 the Canadian Mobile Servicing System, which includes Canadarm2 Dextre and the Mobile Base system, supported Space Shuttle missions STS-133, STS-134 and STS-135.
En 2011, le Système d ' entretien mobile canadien, qui comprend le manipulateur Dextre du Canadarm2 et sa base mobile, a contribué aux missions de la navette spatiale STS-133, STS-134 et STS-135.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23782698Without access to repair and servicing information, however, this cannot be guaranteed.
Sans l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, il est impossible de respecter cette exigence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 894094Fixed installations for servicing trains
Installations fixes d’entretien des trains
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2278735
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Firstly, the draft excludes the need to check the instructions for servicing and use when type-approval is being performed.
Tout d'abord, le projet exclut la nécessité de vérifier les instructions de maintenance et d'utilisation lors de l'homologation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1124710Surpluses were reduced by using them as animal feed and by prompt servicing of the world market.
Les excédents ont été réduits en augmentant la quantité de fourrage et en utilisant rapidement le marché mondial.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1864353The reduction in State aid and its orientation towards servicing the anti-grass roots Lisbon Strategy will exacerbate still further the situation of the grass-roots classes.
La réduction des aides d’État et leur réaffectation à la stratégie antipopulaire de Lisbonne ne feront qu’exacerber encore la situation des classes laborieuses.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 774069
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/servicing/