serbia — English to French

How English serbia is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: serbia in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: serbia (44 121). By style: everyday 5 · parliamentary 2 440 · legal and administrative 2 880 · UN documents 38 796.

serbie

Used about 37 290 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 135 · legal and administrative ≈ 2 820 · UN documents ≈ 32 330).

• We live in Serbia.

  On habite en Serbie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and letsgolanguages · checked, community translation · #9956663 #10094799

• Will it be possible without Serbia's approval?

  Sera-ce possible sans l'approbation de la Serbie?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1051175

• Serbia, Montenegro and Kosovo

  Serbie, Monténégro et Kosovo

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1523991

• C. Crises in Serbia proper

  C. Crises en Serbie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6855740

• Belgrade is the capital of Serbia.

  Belgrade est la capitale de la Serbie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabidots and Aiji · checked, community translation · #3469356 #6468789

kosovo

Used about 1 617 times in the texts (UN documents ≈ 1 617).

• In April 2005, UNHCR reported 226,106 IDPs in the Republics of Serbia and of Montenegro, and 22,000 in Kosovo.

  In April 2005, UNHCR reported 226,106 IDPs in the Republics of Serbia and of Montenegro, and 22,000 in Kosovo.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15698565

• 2. The mission was undertaken as part of a visit to the region including missions to Croatia and Serbia and Montenegro, including Kosovo.

  2. The mission was undertaken as part of a visit to the region including missions to Croatia and Serbia and Montenegro, including Kosovo.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13881612

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This is particularly timely in the context of the preparations of the opinion on Serbia's membership application.

  Elle est tout à fait pertinente dans le contexte de la préparation de l'avis sur la demande d'adhésion serbe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1468563

• The opposition in Serbia needs us.

  L'opposition serbe a besoin de nous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 65901

• I am always hearing that the Bosnian Government is cooperating with the Tribunal, the Croats distinctly less so, and the Republika Srpska and Serbia very little indeed.

  J'entends souvent dire que le gouvernement bosniaque apporte sa coopération au Tribunal, les Croates beaucoup moins et la République de Sprska et la République serbe très peu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1745031

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/serbia/