Elamur Translateseparation — English to French
How English separation is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: separation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: separation (25 478), separations (1 080). By style: everyday 13 · literary 1 · biblical 13 · parliamentary 830 · legal and administrative 3 197 · UN documents 22 504.
séparation
Used about 12 866 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 684 · legal and administrative ≈ 2 320 · UN documents ≈ 9 846). Forms: séparation, séparations.
Linda filed for a legal separation.
Linda a déposé une demande de séparation légale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3991490 #3991564He saw Cosette every day, he felt paternity spring up and develop within him more and more, he brooded over the soul of that child, he said to himself that she was his, that nothing could take her from him, that this would last indefinitely, that she would certainly become a nun, being thereto gently incited every day, that thus the convent was henceforth the universe for her as it was for him, that he should grow old there, and that she would grow up there, that she would grow old there, and that he should die there; that, in short, delightful hope, no separation was possible.
Il voyait Cosette tous les jours, il sentait la paternité naître et se développer en lui de plus en plus, il couvait de l'âme cette enfant, il se disait qu'elle était à lui, que rien ne pouvait la lui enlever, que cela serait ainsi indéfiniment, que certainement elle se ferait religieuse, y étant chaque jour doucement provoquée, qu'ainsi le couvent était désormais l'univers pour elle comme pour lui, qu'il y vieillirait et qu'elle y grandirait, qu'elle y vieillirait et qu'il y mourrait, qu'enfin, ravissante espérance, aucune séparation n'était possible.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19158For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,
Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:14Subject: Separation of powers
Objet : Séparation des pouvoirs
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 358790Gas centrifuge separation plant;
installations de séparation à centrifugeuses à gaz;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1840886
cessations
Used about 3 985 times in the texts (UN documents ≈ 3 985).
staff separations total separations reappointmentsa
cessations du total fonctionnaires
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25408771separations Percentage of total separations
Pourcentage du nombre total de cessations de service
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21727162Difference between the representation of women and the percentage of separations
Différence entre le pourcentage de femmes et le pourcentage des cessations de service
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25423408B. Entity: new table 14 showing appointments and separations by largest 10 entities
B. Entité : nouveau tableau 14 : nominations et cessations de service dans les 10 plus grandes entités
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21726941b Other separations includes transfer to another organization within the United Nations common system.
b La catégorie Autres cessations comprend la mutations dans une autre organisation au sein du système commun des Nations Unies.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21727170
service
Used about 3 047 times in the texts (UN documents ≈ 3 047).
at time of separation
de la cessation de service,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19720528Separations on or after 1 July 1995
Cessation de service intervenant le 1er juillet 1995 ou ultérieurement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 737176(c) In respect of the scale of separation payments
c) Incidence en ce qui concerne les versements à la cessation de service
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14652857including appointments and separations, from 30 June 2011 to 30 June 2012
service entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2012
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25408211No separations were conducted during the reporting period
Aucune cessation de service n ' a eu lieu au cours de la période considérée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28974469
divorces
Used about 469 times in the texts (UN documents ≈ 469).
(12b) Separations and divorces and foster children.
(12b) Separations and divorces and foster children.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22503451248. In 1999, 21,400 children experienced the separation of their parents. Two thirds of these separations were due to divorce, while the remaining third were due to the separation of cohabitants.
248. En 1999, 21 400 enfants ont vu leurs parents se séparer (deux tiers de divorces et un tiers de ruptures de concubinage).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11922783
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
All the days of his separation he is holy to the LORD.
Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l’Éternel.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:8“‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,
Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l’entrée de la tente d’assignation.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:13All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/separation/