Elamur Translatesentenced — English to French
How English sentenced is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: sentenced (27 197). By style: everyday 33 · biblical 2 · parliamentary 623 · legal and administrative 767 · UN documents 25 772.
condamné
Used about 13 623 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 506 · legal and administrative ≈ 735 · UN documents ≈ 12 349). Forms: condamné, condamnée, condamnés.
He was sentenced to death.
Il fut condamné à mort.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #295667 #132169For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.
Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:9Jorge Vero Castañeda, sentenced to 20 years in prison;
Jorge Vero Castañeda, condamné à 20 ans d’emprisonnement;
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 620880Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Reconnu coupable par la CPI en mars 2012 et condamné à 14 ans de prison.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3415344Juveniles prosecuted or sentenced in 1994, 1995 and 1996 in Bangui
Mineurs poursuivis ou condamnés en 1994, 1995 et 1996 à Bangui
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4916173
sentenced
Used about 7 517 times in the texts (UN documents ≈ 7 517).
However, on 2 December 2009 she was sentenced to 18 months in prison.
However, on 2 December 2009 she was sentenced to 18 months in prison.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22185889All visitors were driven out of the courtroom before Satyabir Dewan was sentenced.
All visitors were driven out of the courtroom before Satyabir Dewan was sentenced.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16787664In 2000, Mr. Mohammed Badih al-Bab had been sentenced to 15 years ' imprisonment.
In 2000, Mr. Mohammed Badih al-Bab had been sentenced to 15 years ' imprisonment.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20231727Marthinus Daisiwa was found guilty and sentenced to one year and ten months ' imprisonment.
Marthinus Daisiwa was found guilty and sentenced to one year and ten months ' imprisonment.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13813112Ravil Gumarov was sentenced to a term of 13 years, and Timur Ishmuratov to 11 years and one month.
Ravil Gumarov was sentenced to a term of 13 years, and Timur Ishmuratov to 11 years and one month.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16718993
peine
Used about 1 611 times in the texts (UN documents ≈ 1 611). Forms: peine, peines.
None of those sentenced to death before 1998 received any legal assistance.
Il faut ajouter que toutes les personnes condamnées à la peine capitale avant 1998 n ' ont reçu aucune assistance judiciaire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 927878774. Individuals sentenced to long prison terms are held in penal institutions in France.
74. Les personnes condamnées à des peines de longue durée sont incarcérées dans un établissement pénitentiaire en France.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10342442227. In time of international war, spies are liable to be sentenced to death, and in peacetime to 12 to 20 years ' imprisonment.
227. L ' espionnage est passible de la peine capitale en période de guerre internationale et d ' une peine de 12 à 20 ans de réclusion en temps de paix.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8946096
mort
Used about 1 100 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 1 074).
Although they were sentenced to death in 2004, the sentences were a matter of legal contention and have now been suspended.
Bien qu’elles aient été condamnées à mort en 2004, le verdict a été contesté et suspendu.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 781388212. No person under the age of 18 years may be sentenced to the death penalty.
212. Toute personne âgée de moins de 18 ans ne peut être condamnée à la peine de mort.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 978439According to Amnesty International, in 2004, 7 400 people were sentenced to death and in 25 countries almost 3 800 people were executed.
Selon Amnesty International, 7 400 personnes ont été condamnées à mort en 2004, et presque 3 800 personnes ont été exécutées dans 25 pays.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 7489202. The extradition of a person to a country where he/she risks being sentenced to the death penalty may not be granted.
2. L ' extradition d ' une personne vers un pays où elle risque une condamnation à la peine de mort ne doit pas être accordée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8610720
emprisonnement
Used about 563 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 537).
She was sentenced to three terms of 21 years imprisonment.
après avoir été condamnée à une peine d'emprisonnement de trois fois 21 ans.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1104550If the victim is under 15 years of age, the perpetrators shall be sentenced from fifteen (15) to twenty (20) years in prison (article 3).
Lorsque la victime est âgée de moins de 15 ans, les auteurs sont passibles d ' une peine d ' emprisonnement de 15 à 20 ans (art. 3).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20765988Mr President, more than a year ago, we spoke in this Chamber about Liu Xiaobo being sentenced to prison.
Monsieur le Président, il y a plus d'un an nous avons parlé ici de l'emprisonnement de Liu Xiaobo.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1544375
prison
Used about 538 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 537).
He was sentenced to prison.
Il a reçu une peine de prison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and zogwarg · checked, community translation · #802978 #131696531143. Violent sexual relations with a young female (1418 years of age) are sentenced with 510 years of imprisonment.
Les rapports sexuels accompagnés de violence avec une jeune fille âgée de 14 à 18 ans sont passibles de 5 à 10 ans de prison.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11754660
ans
Used about 16 times in the texts (legal and administrative ≈ 16).
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.
Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: DAOMMD74T11Z352Z, b) nom de sa mère: Bent Ahmed Ourida, c) condamnation de 3 ans et demi en Italie, le 11 décembre 2002.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 930166
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:11The Franco-German proposal seeks to reintegrate sentenced persons into society.
La proposition franco-allemande cherche à intégrer les personnes condamnées à la société.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986393This also applies to some extent to the so-called 'Dro Trial' , where a group was found guilty of committing acts of terrorism, and sentenced accordingly.
C'est partiellement le cas pour le «Procès Dro», dans lequel un groupe se trouve accusé d'actes terroristes et jugé en conséquence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1696535
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sentenced/