sense — English to French

How English sense is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: sense in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sense (34 168), senses (432). By style: everyday 435 · literary 23 · biblical 3 · parliamentary 8 428 · legal and administrative 2 043 · UN documents 23 668.

sens

Used about 11 659 times in the texts (everyday ≈ 334 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 809 · legal and administrative ≈ 1 106 · UN documents ≈ 7 396).

• That makes no sense.

  Ça n'a pas de sens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #3594005 #1538703

• To eat, true sense: to devour.

  Manger, sens vrai: dévorer.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21259

• They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.

  Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu’ils avaient lu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:8

• That does not make any sense.

  Cela n’a aucun sens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629624

• fruits, in the botanical sense;

  les fruits au sens botanique du terme;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4099095

moteur

Used about 3 493 times in the texts (legal and administrative ≈ 288 · UN documents ≈ 3 205).

• Optional information, if the engine is so equipped, senses or calculates the information

  Informations Facultatives, à condition que le moteur possède les équipements nécessaires pour les recueillir ou les mesurer

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5469524

• (if the engine is so equipped, senses or calculates the information)

  (à condition que le moteur possède les équipements nécessaires pour les recueillir ou les mesurer)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15554578

• Table 3 in appendix 5 shows the information which is required to be included if the engine is so equipped, senses or calculates the information.

  Le tableau 3 de l'appendice 5 précise les informations qui doivent être indiquées si le moteur est conçu pour détecter ou calculer ces informations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5440977

• Table 4 in Appendix 5 to this annex shows the information which is required to be included if the engine is so equipped, senses or calculates the information [7].

  Le tableau 4 de l’appendice 5 indique les informations qui doivent être incluses si le moteur est conçu pour détecter ou calculer ces informations [7].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5513914

• OBD may involve devices, which measure, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of detecting malfunctions and of minimising the risk of indicating false malfunction.

  L’OBD peut comporter des dispositifs qui mesurent, captent ou réagissent à des variables de fonctionnement (vitesse du véhicule, régime du moteur, rapport utilisé, température, pression d’admission ou tout autre paramètre) aux fins de la détection de dysfonctionnement et de la réduction du risque d’indication erronée de dysfonctionnement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 615890

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It makes sense now.

  C'est sensé, désormais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1613135 #1614342

• There's a general sense that something should be done about unemployment.

  Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and rene1596 · checked, community translation · #681065 #1190548

• That story doesn't make sense.

  C'est une histoire à dormir debout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and Scott · checked, community translation · #3597766 #1625053

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sense/