Elamur Translatesenior — English to French
How English senior is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: senior in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: senior (71 359), seniors (710). By style: everyday 24 · literary 2 · parliamentary 782 · legal and administrative 3 320 · UN documents 67 941.
âgées
Used about 13 624 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 130 · UN documents ≈ 13 447).
You must respect senior citizens.
On doit respecter les personnes âgées.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1293129 #1293446The first is to improve the quality of life of our senior citizens on low incomes.
Premièrement, il vise à améliorer la qualité de vie de nos personnes âgées disposant de faibles revenus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 713370to promote Erasmus+ among all citizens and generations, including by offering activities of education and exchanges of experiences to seniors, with a view to building and adding solidity to the European identity.
promouvoir Erasmus + parmi l'ensemble des citoyens et générations, y compris en offrant des activités d'éducation et d'échanges d'expériences aux personnes âgées, afin de construire et de consolider l'identité européenne.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5053893social activation services for seniors and persons with disabilities
Services d ' activation sociale pour les personnes âgées et les personnes handicapées
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27838243There will be some senior people but there will be no age limit in the notice of competition.
Il y aura des personnes plus âgées, mais aucune limite d'âge ne sera mentionnée dans les avis de recrutement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1787761
aînés
Used about 12 755 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 15 · UN documents ≈ 12 739).
The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.
Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Objectivesea · checked, community translation · #9729187 #9729189While the young have a vision of a common future, their seniors still argue about whether they should begin negotiations.
Alors que les jeunes partagent la vision d'un avenir commun, leurs aînés discutent encore pour savoir s'ils doivent entamer des négociations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1317766(b) Seniors ' benefits
b) Prestations aux aînés
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29645967Housing for lowincome seniors
Les logements destinés aux aînés à faible revenu
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12080317Average aftertax income unattached seniors
Revenu net d ' impôt moyen − Aînés célibataires
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12079414
haut
Used about 8 811 times in the texts (parliamentary ≈ 245 · legal and administrative ≈ 781 · UN documents ≈ 7 785). Forms: haut, hauts.
Subject: Dismissal of a senior Spanish official
Objet: Révocation d'un haut fonctionnaire espagnol
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1618078Appointment of senior officials
Nomination des hauts fonctionnaires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 507964(e) One senior official has been appointed in the state of North Darfur.
e) Un haut fonctionnaire a été nommé dans l ' État du Darfour-Nord;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17711067The Commission President is the most senior official in the European civil service.
Le président de la Commission est en fait le plus haut fonctionnaire de l'administration européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1971749commitment of the management, including senior management;
engagement de la direction, y compris à son plus haut niveau;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3158008
seniors
Used about 4 389 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 65 · UN documents ≈ 4 246).
Children and senior citizens receive a discount at this cinema.
Les enfants et les seniors reçoivent une réduction dans ce cinéma.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13692705 #13692704The third target group is senior citizens whom we must be able to keep in work.
Le troisième public cible, ce sont les seniors que nous devons savoir maintenir dans l'emploi.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1497678For the European Super Seniors sub-portfolio, the original WestLB estimate of expected principal losses is deemed to be very conservative and close to a market value calculation.
Les estimations initiales de WestLB en ce qui concerne les pertes de capital à attendre pour le sous-portefeuille des positions «european super seniors» sont très prudentes et très proches des calculs de la valeur de marché.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2792470National Seniors Association (NSA)
71. National Seniors Association (NSA)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9353763Finally, that poses the problem of senior citizens, a problem which we must deal with more quickly in our work.
Enfin, cela pose le problème des seniors, sur lequel il faut accélérer la durée dans le travail.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494948
personnes
Used about 754 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · UN documents ≈ 708).
There, all senior managers have to undergo gender training before they can occupy a senior position.
Toutes les personnes appelées à occuper des postes de direction doivent suivre un gender training avant leur entrée en fonction, les ministres également, tous les ministres indistinctement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747525as individuals holding senior State posts;
:: En tant que personnes exerçant les plus hautes fonctions dans l ' État;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18775029We call on political groups to take account of gender balance when nominating persons to senior roles.
Nous invitons les groupes politiques à tenir compte de l'objectif d'une participation équilibrée des hommes et des femmes lors de la nomination de personnes à des responsabilités élevées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1250107I am referring here to the appointment of persons from the new Member States to middle and senior management positions in EU institutions.
Je fais ici référence à la nomination de personnes provenant de nouveaux États membres à des postes d'encadrement intermédiaire et supérieur dans les institutions de l'UE.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495831
fonctionnaires
Used about 31 times in the texts (parliamentary ≈ 31).
At middle management level, that is heads of department and senior experts, there were around 10 % of women.
Au niveau intermédiaire, celui des chefs de service et des conseillers spéciaux, les femmes représentaient environ 10 pour cent des fonctionnaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1618159After all, a thorough investigation might reveal that senior and very senior officials have quite simply been telling lies.
Si l'on enquête dans cette affaire de manière tout à fait conséquente, il pourrait s'avérer que des fonctionnaires haut et très haut placés ont menti purement et simplement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 178360
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom is in senior year.
Thomas est en terminale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and Blabla · checked, community translation · #6861514 #6850609She holds a senior position in the government.
Elle occupe un poste important au gouvernement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1756917 #1759937It's popular among senior citizens.
C'est populaire chez les anciens.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1699402 #1701270
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/senior/