send — English to French

How English send is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: send in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: send (29 971), sends (2 626). By style: everyday 435 · literary 13 · biblical 230 · parliamentary 4 894 · legal and administrative 4 070 · UN documents 22 955.

envoie

Used about 13 780 times in the texts (everyday ≈ 253 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 60 · parliamentary ≈ 1 427 · legal and administrative ≈ 1 993 · UN documents ≈ 10 043). Forms: envoie, envoyer.

• Send him a message.

  Envoie-lui un message.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and lbdx · checked, community translation · #7303585 #12185544

• The government sends a coffin.

  Le gouvernement envoie une bière.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11802

• Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

  Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:13

• We must not send out the wrong message.

  Nous ne devons pas envoyer le mauvais message.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1273994

• Entity that sends the data.

  Entité qui envoie les données.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1518329

adresse

Used about 2 724 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 102 · legal and administrative ≈ 466 · UN documents ≈ 2 152).

• When the king of Israel had read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But please consider and see how he seeks a quarrel against me.”

  Après avoir lu la lettre, le roi d’Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu’il s’adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et comprenez qu’il cherche une occasion de dispute avec moi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:7

• He sends his apologies for not being here today owing to other unavoidable work engagements.

  Il vous adresse ses excuses de ne pouvoir être présent aujourd'hui en raison d'autres obligations professionnelles auxquelles il ne peut se soustraire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 927454

• He/she shall also send this reply to the Administrative Board.

  Il adresse cette réponse également au conseil d’administration.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 676358

• Chair sends the third draft to the working group: 3 June 2008

  Le président adresse le troisième projet au groupe de travail le 3 juin 2008

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21498563

• So he sends his apologies for his absence and also sends his greatest respects to Ms Vassiliou and welcomes her to the Commission.

  Il vous présente donc ses excuses pour son absence et adresse ses respects à Mme Vassiliou et lui souhaite la bienvenue à la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1069910

message

Used about 2 277 times in the texts (parliamentary ≈ 561 · legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 1 674).

• This sends a clear message to the parties concerned, and to the separatists too.

  Un message limpide, qui s'adresse également aux séparatistes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1859221

• Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.

  Les avertissements restent visibles jusqu'à ce que la BCN concernée adresse un ou plusieurs messages de données révisés complétant les données manquantes du premier message.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1466465

• The Olympic Truce sends a powerful message that reaffirms the role of sport as an antidote to conflict.

  La trêve olympique véhicule un message puissant qui entend réaffirmer le rôle du sport comme antidote au conflit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23765023

• In conclusion, although we must send a message that is powerful, it must also be credible.

  En bref, si le message doit être fort, il doit également être crédible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 262866

• A draft Declaration has been drawn up, which - although not binding - will send a powerful message.

  Un projet de déclaration a été élaboré qui - bien qu ' il n ' ait pas force de loi - enverra un message puissant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7769062

signal

Used about 1 855 times in the texts (parliamentary ≈ 1 376 · UN documents ≈ 478).

• For me that sends the wrong signals.

  Pour moi, c'est un mauvais signal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 277452

• This requirement only applies for engines that send an electronic signal indicating the start of the regeneration event.

  Cette prescription ne s ' applique qu ' aux moteurs qui émettent un signal électronique indiquant le début de l ' épisode de régénération.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26372441

• That is the signal we must send out.

  C'est le signal que nous devons envoyer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321798

• That agreement represents undeniable progress on nuclear disarmament and sends a positive sign to the entire international community.

  Cet accord constitue un progrès indéniable en matière de désarmement nucléaire et lance un signal positif à l ' ensemble de la communauté internationale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22005781

• The European Parliament must send a clear message.

  Le Parlement européen doit émettre un signal explicite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610569

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please send this package right away.

  S'il vous plaît, expédiez ce paquet de suite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Guilmaeire · checked, community translation · #1341394 #1533051

• I'd like to know how to send money to France.

  J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Scott · checked, community translation · #34173 #390265

• I'll send you a copy of that picture as soon as possible.

  Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by monahxo and Aiji · checked, community translation · #4325100 #6937088

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/send/