self — English to French

How English self is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: self in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: self (131 371), selfs (3). By style: everyday 153 · literary 21 · biblical 24 · parliamentary 5 644 · legal and administrative 8 156 · UN documents 117 376.

droit

Used about 27 971 times in the texts (parliamentary ≈ 353 · UN documents ≈ 27 618).

• The realization of the Sahrawi people's right to self-determination has always been a matter of priority for us.

  La conquête du droit à l'autodétermination de la part du peuple sahraouis a toujours compté parmi nos priorités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1601256

• Right of peoples to self-determination

  Droit des peuples à l ' autodétermination

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16282642

• This relates primarily to anti-discrimination provisions, but also to such rights as the self-evident right of the elderly to participate in social and cultural life.

  Cela concerne essentiellement les dispositions antidiscriminatoires, mais aussi des droits comme le droit naturel pour les personnes âgées de mener une vie sociale et culturelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003147

• 98. Right of peoples to self-determination (resolutions 48/92 to 48/94 of 20 December 1993).

  98. Droit des peuples à l ' autodétermination (résolution 48/92 à 48/94 du 20 décembre 1993).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 678120

• It then becomes clear that their strategy is one of homophobic statements, attacks on culture and on workers' rights, opposing the right to strike, opposing the self-determination of workers.

  On s'aperçoit, alors, qu'il y a un discours homophobe, des attaques contre la culture, contre les droits des salariés, contre le droit de grève, contre leur volonté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 92281

auto

Used about 14 743 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 235 · legal and administrative ≈ 680 · UN documents ≈ 13 809).

• It's a self-fulfilling prophecy.

  Il s'agit d'une prophétie auto-réalisatrice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #5767610 #12367948

• She understood the solution was small government, individual freedoms and national self-determination.

  Mme Thatcher a compris que la solution résidait dans un gouvernement de taille réduite, dans les libertés individuelles et dans l'auto-détermination nationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1259757

• In the case of an engine with self-adaptive fuelling:

  dans le cas d'un moteur à alimentation auto-adaptable:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5542009

• Self-evaluation of the activities of the World Forum for the period 2012-2013

  8.5 Auto-évaluation des activités du Forum mondial au cours de la période 2012-2013

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26361496

• It looks like he died from self-asphyxiation.

  Il semble qu'il soit mort par auto-asphyxie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and sacredceltic · checked, community translation · #1634497 #1635893

propre

Used about 374 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 353).

• She has no self-esteem.

  Elle n'a pas d'amour-propre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1602784 #1602786

• Mr. Fix evidently was not wanting in a tinge of self-conceit.

  On voit que ledit Fix ne manquait pas d'une certaine dose d'amour-propre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 314

• I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

  Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHM 1:19

• The market has, of course, a direct interest in self-regulation.

  Le marché a en effet tout intérêt à opérer sa propre réglementation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1866452

• I have very low self-esteem.

  J'ai très peu d'amour-propre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #3724762 #13225103

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.

  L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1923429 #1927591

• I know Tom is self-conscious.

  Je sais que Tom est gêné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #6838608 #6840100

• You're not your normal self.

  Tu n'es pas dans ton état normal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Whidou · checked, community translation · #5736082 #6076210

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/self/