Elamur Translateselection — English to French
How English selection is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: selection in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: selection (36 621), selections (429). By style: everyday 21 · parliamentary 874 · legal and administrative 6 866 · UN documents 29 289.
sélection
Used about 18 508 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 524 · legal and administrative ≈ 5 149 · UN documents ≈ 12 814). Forms: sélection, sélections.
It's a small selection.
C'est une petite sélection.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and felix63 · checked, community translation · #12272436 #12271198The selection board consisted of 8 men.
Le comité de sélection se composait de 8 hommes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 155054Criteria for qualitative selection
Critères de sélection qualitative
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3192638Staff selection and retention
Sélection et rétention du personnel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25279018I'm confirming my selection.
Je confirme ma sélection.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8028532 #8463525
choix
Used about 5 091 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 175 · legal and administrative ≈ 644 · UN documents ≈ 4 271).
It’s a selection criterion.
C'est un critère de choix.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13363004 #12044021Political selections are made first, not afterwards.
Les choix politiques se font avant, pas après.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 614292SELECTION OF THE IMPLEMENTING AGENCY
CHOIX DE L'ENTITÉ CHARGÉE DE LA MISE EN ŒUVRE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3543566Selections from the Writings of `Abdul-Bahá.
Choix de textes de Abdul-Bahá.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13475886As the disease is not endemic in the EU, the selection of the appropriate vaccine strain would be a pure lottery.
La maladie n'étant pas endémique dans l'UE, le choix de la souche vaccinale adéquate relèverait du pur hasard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 178647
objets
Used about 1 058 times in the texts (legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 915).
It shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart.
Il doit être possible d'obtenir toutes les informations de référence au format texte ou graphique relatives aux objets sélectionnés par l'opérateur et affichés sur la carte.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4747435In navigation mode, it shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart.
a) En mode navigation, il doit être possible d ' obtenir toutes les informations écrites ou graphiques relatives aux objets sélectionnés par l ' opérateur et affichés sur la carte.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17316327In navigation mode, it shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart.
En mode navigation, il doit être possible d’obtenir toutes les informations de référence au format texte ou graphique relatives aux objets sélectionnés par l’opérateur et affichés sur la carte.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2990676(a) In navigation mode, access to all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart must be provided.
a) En mode navigation, il doit être possible d ' obtenir toutes les informations écrites ou graphiques relatives aux objets sélectionnés par l ' opérateur et affichés sur la carte.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28074585(a) In navigation mode, it shall be possible to access all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart.
a) En mode navigation, il doit être possible d ' obtenir toutes les informations écrites ou graphiques relatives aux objets sélectionnés par l ' opérateur et affichés sur la carte.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26337494
critères
Used about 305 times in the texts (UN documents ≈ 305).
Where a pre-selection process has been followed, the criteria should be the same as those used in the pre-selection proceedings.
En cas de procédure de présélection, les critères devraient être les mêmes que ceux qui ont été utilisés dans cette procédure.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8851865
essai
Used about 143 times in the texts (legal and administrative ≈ 143).
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
On peut utiliser des méthodes d'essai virtuel pour aider à déterminer quel pire des scénarios choisir.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 213658Dose level selection is in accordance with paragraph 23 of this Test Method (also see paragraph 76 for discussion of skin contact time).
Le niveau de dose est choisi conformément aux indications du paragraphe 23 de la présente méthode d’essai (voir également le paragraphe 76 à propos du temps de contact avec la peau).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3273048
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Amendment No 32 concerns the selection of the year 2002 as the reference year for monitoring the environmental agreement with the vehicle manufacturers.
L'amendement 32 concerne la détermination de l'an 2002 comme année de référence pour la surveillance de l'accord sur l'environnement conclu avec les constructeurs automobiles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931171I would therefore like to ask the Commission to monitor the introduction of number portability and carrier pre-selection stringently.
Je demande donc à la Commission européenne de surveiller de façon stricte la mise en application de la portabilité du numéro et de la présélection de l'opérateur .
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1847089Some thought I had lost the selection, some perhaps wish I had.
Certains ont cru que j’allais perdre les primaires. D’autres aujourd’hui voudraient sans doute que je les ai perdues.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 695468
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/selection/