selected — English to French

How English selected is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: selected in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: selected (52 573). By style: everyday 27 · literary 3 · biblical 4 · parliamentary 576 · legal and administrative 8 186 · UN documents 43 777.

sélectionné

Used about 9 889 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 144 · legal and administrative ≈ 4 264 · UN documents ≈ 5 472). Forms: sélectionné, sélectionnées, sélectionnés.

• I was selected.

  J'ai été sélectionné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Adrien_FR · checked, community translation · #5851455 #11595198

• So one consortium is selected out of seven tenders.

  Ainsi, un consortium sur sept candidats est sélectionné.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147703

• Consignments selected for physical checks:

  Lot sélectionné pour des contrôles physiques:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3373315

• (b) Areas for the storage of baggage and hand baggage selected for inspection;

  b) Les hangars pour l ' entreposage des bagages et des bagages à main sélectionnés pour le contrôle;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17397930

• You've been selected.

  Tu as été sélectionné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2255411 #5326411

choisi

Used about 6 843 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 108 · legal and administrative ≈ 341 · UN documents ≈ 6 384). Forms: choisi, choisis.

• I was selected.

  J'ai été choisi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Adrien_FR · checked, community translation · #5851455 #11595196

• Then he mounted his horse, advanced beyond Rossomme, and selected for his post of observation a contracted elevation of turf to the right of the road from Genappe to Brussels, which was his second station during the battle.

  Puis il était monté à cheval, s'était porté en avant de Rossomme, et avait choisi pour observatoire une étroite croupe de gazon à droite de la route de Genappe à Bruxelles, qui fut sa seconde station pendant la bataille.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7060

• How have these countries been selected?

  Comment a-t-on choisi ces pays?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 762891

• Five soils are used, selected from Table 1.

  Cinq sols choisis dans le tableau 1 sont utilisés à cet effet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1538661

• The members of the Chamber are selected triennially.

  Les membres de la Chambre sont choisis tous les trois ans.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17763580

certains

Used about 6 761 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 341 · UN documents ≈ 6 384).

• The Council is sitting on a proposal in selected areas at the moment.

  Le Conseil planche actuellement sur une proposition dans certains domaines en particulier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 965450

• Participation in selected payment systems

  Participation à certains systèmes de paiement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3095478

• In selected cases, UNFPA may use the national execution modality to work with bona fide partners.

  Dans certains cas, il pourra utiliser la modalité d ' exécution nationale pour travailler avec des partenaires sérieux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26166223

• These are, firstly, to ensure security of energy supplies for the whole of Europe, rather than just for selected countries.

  Il s'agit en premier lieu de garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour l'ensemble de l'Europe, et non uniquement pour certains pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 907134

• To this end, the Authority may also request EFTA States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.

  À cet effet, l’Autorité peut également demander aux États de l’AELE de fournir, de manière ponctuelle, des données supplémentaires sur certains thèmes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5617237

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You've been selected.

  Tu as été sélectionnée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2255411 #5326412

• He selected a pair of socks to match his suit.

  Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hautis and sacredceltic · checked, community translation · #290178 #836515

• Our company selected this office suite.

  Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and GeeZ · checked, community translation · #1739270 #1138861

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/selected/