segment — English to French

How English segment is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: segment in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: segment (42 798), segments (11 551). By style: everyday 9 · parliamentary 249 · legal and administrative 3 900 · UN documents 50 191.

débat

Used about 20 913 times in the texts (UN documents ≈ 20 913).

• Joint UNDP/UNFPA segment

  Débat consacré au PNUD et au FNUAP

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22593339

• Closure of the high-level segment

  Clôture du débat de haut niveau

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23609786

• Closing of the UNDP segment

  :: Clôture du débat consacré au PNUD

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20671810

• High-level segment (2 - 5 July)

  Débat de haut niveau (2 - 5 juillet)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17603786

• High-level segment: annual ministerial review

  Débat de haut niveau : examen ministériel annuel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27916837

segment

Used about 13 917 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 166 · legal and administrative ≈ 3 291 · UN documents ≈ 10 456). Forms: segment, segments.

• Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.

  Deux points reliés par un segment de droite sont dits adjacents ou l'un à côté de l'autre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10358889 #10358899

• This segment therefore needs measures to encourage its development.

  Ce segment a donc besoin de mesures visant à encourager son développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 713496

• Where appropriate EQD segment

  Segment EQD le cas échéant

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5014972

• Young people constitute a vibrant and dynamic segment of society.

  Les jeunes constituent un segment dynamique de la société.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23477108

• Some systems, such as Burroughs B5500, do not use paging to implement virtual memory. Instead, they use segmentation, that divide virtual address spaces into variable-length segments. A virtual address consists of a segment number and an offset within the segment.

  Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour implémenter la mémoire virtuelle. À la place, ils se servent de la segmentation, qui divise l'espace d'adressage en segment de différentes tailles. Une adresse virtuelle se compose alors d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein de ce segment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · #722661 #722662

population

Used about 3 674 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 13 · UN documents ≈ 3 660).

• For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.

  Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by awynands and Pharamp · checked, community translation · #796116 #671943

• I cannot accept that a certain segment of Europe's population is being treated as being worth more.

  Je ne peux accepter qu'une partie de la population européenne soit plus valorisée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 420154

• This is equally true of other marginalized segments of the population.

  Cela est également vrai d ' autres groupes de population marginalisés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16380930

• We are talking about learning disorders that affect a substantial segment of our population.

  Nous discutons des troubles de l'apprentissage qui touchent une part non négligeable de la population.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 972439

• Such initiatives also often include the participation of non-governmental organizations, educational institutions as well as segments of Rwandan society.

  Elle collabore également avec des ONG, des établissements d ' enseignement et certains groupes de la population rwandaise.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2443336

haut

Used about 2 091 times in the texts (UN documents ≈ 2 091).

• Outcomes of previous high-level ministerial segments

  Textes issus des débats ministériels de haut niveau antérieurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22877182

• The Commission on Sustainable Development decided to continue its high-level segments in future years.

  La Commission du développement durable a décidé de poursuivre ses débats de haut niveau dans les années à venir.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9214294

• 9. Box 1 highlights the themes examined by the Council at its high-level segments in previous years.

  Les thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de ses débats de haut niveau ces dernières années sont indiqués dans l ' encadré 1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7191505

• The preparatory segment decided to forward the draft decision on nPB, as amended, to the high-level segment for approval.

  La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour approbation, le projet de décision relatif au bromure de n-propyle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8507979

niveau

Used about 41 times in the texts (legal and administrative ≈ 41).

• FCI submitted that national standards and different requirements at Member States level segment the Union in various national markets for cast iron articles.

  La FCI a affirmé que les normes nationales et les différentes exigences au niveau des États membres divisent l'Union en différents marchés nationaux pour les articles en fonte.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4586348

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Many firms are competing for the wealthier segment of the market.

  De nombreuses entreprises se font concurrence pour la partie plus lucrative du marché.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #274802 #1270503

• This segment is brought to you by the Ford Motor Company.

  Cette séquence vous est offerte par la Société des Moteurs Ford.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1339876 #1339953

• Large segments of white society are more concerned about tranquility and the status quo than about justice and humanity.

  De larges pans de la société blanche sont plus préoccupés par la tranquillité et le statu quo que par la justice et l'humanité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12994104 #13939111

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/segment/