seekers — English to French

How English seekers is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: seekers (22 372). By style: everyday 1 · parliamentary 1 277 · legal and administrative 231 · UN documents 20 863.

demandeurs

Used about 18 349 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 171 · legal and administrative ≈ 226 · UN documents ≈ 16 951).

• Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.

  L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and dadidas · checked, community translation · #4584622 #4585122

• We can no longer receive asylum seekers with dignity.

  Nous ne pouvons plus accueillir dignement les demandeurs d'asile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 236616

• Reception centres for asylum seekers

  Centres d’accueil pour demandeurs d’asile

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5623503

• Detention of asylum seekers

  Rétention des demandeurs d ' asile

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27058304

• Who is going to help me? I would be willing to help and even accommodate asylum seekers."

  Je suis d'accord d'aider et de recevoir les demandeurs d'asile."

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 64092

asile

Used about 488 times in the texts (parliamentary ≈ 53 · UN documents ≈ 435).

• It is also important for asylum-seekers to quickly obtain legal security.

  De même, il est important que les personnes qui demandent l'asile politique bénéficient rapidement d'une sécurité juridique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1896872

• The Islamic Republic of Iran had recently adopted a strict non-readmission policy with regard to asylum-seekers whose claims had been rejected.

  La République islamique d ' Iran avait récemment adopté une politique sévère de non-réadmission des personnes dont la demande d ' asile avait été rejetée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3029304

• We will ease the burden of countries which currently operate more humane procedures for asylum seekers, and share the burden more fairly.

  Nous allégerons la charge des pays qui appliquent actuellement des procédures plus humaines en matière d'asile et la répartirons de manière plus équitable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1526987

centres

Used about 435 times in the texts (UN documents ≈ 435).

• 103. Between January and May 1999 there were over 1.6 million job-seekers registered at employment centres.

  103. Pour la période de janvier à mai 1999, plus de 1,6 million de personnes étaient inscrites dans les centres pour l ' emploi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7221185

réfugiés

Used about 27 times in the texts (parliamentary ≈ 27).

• In addition, we must deal with the problem of asylum seekers in Italy.

  Nous devons également réfléchir à la manière de gérer le problème des réfugiés en Italie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1425103

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Here Europe really is living not just in abstract solidarity, but in the kind of solidarity which matters to individual job seekers.

  À cet égard, l'Europe ne vit pas dans une solidarité abstraite, mais dans cette solidarité essentielle pour les personnes à la recherche d'un emploi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1775105

• This included the availability of an offer to connect the access-seekers' own networks, to connect different parts of the network and to connect to the end-consumer.

  Devaient ainsi être proposés une offre de raccordement du réseau du demandeur en amont, un raccordement entre des portions du réseau considéré et un raccordement vers les utilisateurs finals.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5672232

• Widespread arrests of individuals from sub-Saharan Africa, including possible asylum seekers have been reported.

  Widespread arrests of individuals from sub-Saharan Africa, including possible asylum seekers have been reported.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15700528

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/seekers/