Elamur Translatesections — English to French
How English sections is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: sections (42 047). By style: everyday 3 · literary 2 · parliamentary 1 162 · legal and administrative 6 438 · UN documents 34 442.
sections
Used about 20 307 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 266 · legal and administrative ≈ 2 817 · UN documents ≈ 17 221). Forms: section, sections.
There are three main sections.
Il y a 3 sections principales.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and Micsmithel · checked, community translation · #7819974 #976859The committee must take measures to prevent recruiting in the sections for the different societies.
--«...Il faut que le comité prenne des mesures pour empêcher le recrutement dans les sections pour les différentes sociétés...»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18412Guidelines for the 2012 budget - other sections (debate)
Orientations pour le budget 2012 - Autres sections (débat)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1506281LSA Code, sections 1.2 and 6.1.5;
LSA Code, sections 1.2 et 6.1.5;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3463The report is organized into six sections.
Il comprend six sections.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25357475
chapitres
Used about 6 555 times in the texts (parliamentary ≈ 97 · UN documents ≈ 6 458).
The report is divided into two main sections relating to structures and procedures.
Le rapport s'articule autour de deux grands chapitres: structures et procédures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1953768Subtotal, income sections 2 and 3
Total partiel (chapitres 2 et 3 des recettes)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23682732This brings me to two crucial sections of this report, which I should like to bring to the attention of the House.
J'en viens à deux chapitres décisifs de ce rapport, sur lesquels je voudrais attirer votre attention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1700110Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 2008-2009
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15362327Now to the content: I shall go through the six sections which approximately coincide with the objectives of the fourth action programme.
Passons au contenu. Je parcours les six chapitres correspondant approximativement aux objectifs du quatrième programme d'action.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747316
profilés
Used about 1 878 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 878).
Angles, Shapes and Sections of Iron or Non Alloy Steel
Profilés en fer ou en aciers non alliés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5005356C, L, U, Z, omega or open-ended sections
Profilés en C, en L, en U, en Z, en oméga ou en tube ouvert
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2694077Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel
Barres et profilés en aciers inoxydables
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4393252I-sections of a web height of 80 mm or more (of non-alloy steel)
Profilés en I d'une hauteur de 80 mm ou plus, en aciers non alliés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1218619Cold formed sections, obtained from flat products, of stainless steel
CPA 24.33.12: Profilés formés à froid ou pliés, en acier inoxydable
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2156592
budget
Used about 718 times in the texts (UN documents ≈ 718).
Summary of recosting of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (expenditure sections)
Résultat global de l ' actualisation du projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 2012-2013 (chapitre 11 des dépenses)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23679186
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The first maître supervises teams in technical sections or specialized units.
Le premier maître supervise des équipes dans les compartiments techniques ou dans les unités spécialisées.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362956 #13362955And then on the right bank, the left bank, on the quays, on the boulevards, in the Latin country, in the quarter of the Halles, panting men, artisans, students, members of sections read proclamations and shouted: “To arms!” broke street lanterns, unharnessed carriages, unpaved the streets, broke in the doors of houses, uprooted trees, rummaged cellars, rolled out hogsheads, heaped up paving-stones, rough slabs, furniture and planks, and made barricades.
Et puis, rive droite, rive gauche, sur les quais, sur les boulevards, dans le pays latin, dans le quartier des halles, des hommes haletants, ouvriers, étudiants, sectionnaires, lisaient des proclamations, criaient: aux armes! brisaient les réverbères, dételaient les voitures, dépavaient les rues, enfonçaient les portes des maisons, déracinaient les arbres, fouillaient les caves, roulaient des tonneaux, entassaient pavés, moellons, meubles, planches, faisaient des barricades.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23088For this reason, there are many sections in this report which I can support.
Aussi, à mon avis, ce rapport est-il sur de nombreux points, très positif.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1677951
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sections/