section — English to French

How English section is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: section in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: section (275 963), sections (42 047). By style: everyday 43 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 3 163 · legal and administrative 51 619 · UN documents 263 180.

sections

Used about 188 574 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 054 · legal and administrative ≈ 28 498 · UN documents ≈ 159 005). Forms: section, sections.

• Where's the men's section?

  Où est la section des hommes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and fleur74 · checked, community translation · #687684 #3627428

• The committee must take measures to prevent recruiting in the sections for the different societies.

  --«...Il faut que le comité prenne des mesures pour empêcher le recrutement dans les sections pour les différentes sociétés...»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18412

• Section V – Court of Auditors

  Section V - Cour des comptes

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 785795

• LSA Code, sections 1.2 and 6.1.5;

  LSA Code, sections 1.2 et 6.1.5;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3463

• The report is organized into six sections.

  Il comprend six sections.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25357475

chapitre

Used about 11 065 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · UN documents ≈ 10 966).

• This agreement must contain a section on human rights which is also a constituent part of all agreements and treaties.

  Cet accord doit comporter un chapitre consacré aux droits de l'homme, qui fait aussi partie intégrante de tous les accords et traités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 928567

• Section 13 - Other Countries in Western Asia

  Chapitre 13 - Autres pays d ' Asie occidentale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 843980

• (ES) Mr President, the 2008 Report on Competition Policy includes, for the first time, a section on cartels and consumers.

  (ES) Monsieur le Président, le rapport de 2008 sur la politique de concurrence comprend, pour la première fois, un chapitre consacré aux collusions et aux consommateurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1352230

• Summary of recosting of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (expenditure sections)

  Résultat global de l ' actualisation du projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 2012-2013 (chapitre 11 des dépenses)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23679186

• To illustrate my point, just look at page 51 of the Treaty, a section entitled 'Non-discrimination and citizenship', one which any citizen might want to read and assess.

  Pour illustrer mon argument, regardez à la page 51 du traité, un chapitre intitulé "Non-discrimination et citoyenneté", un chapitre que tout citoyen pourrait vouloir lire et évaluer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001387

budget

Used about 8 224 times in the texts (UN documents ≈ 8 224).

• Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009

  Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 2008-2009

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15362327

• These relate to the following sections of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997:

  Ces demandes concernent les chapitres suivants du projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 1996-1997 :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1752776

• In 2002-2003, this also included those sections that had formerly reported only workload statistics.

  En 2002-2003, cela a également concerné les chapitres du budget pour lesquels on ne disposait auparavant que de statistiques sur le volume de travail.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11536462

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In the final section of the level, there are respawning enemies.

  Dans la dernière partie du niveau, il y a des ennemis qui réapparaissent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sabretou and tieguy · checked, community translation · #6167825 #11784673

• Smoking is prohibited in every section of the restaurant.

  Il est interdit de fumer dans toutes les parties du restaurant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #2601381 #8439424

• The section chief altered the plan.

  Le chef de service a modifié le plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and hortusdei · checked, community translation · #238026 #6273

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/section/