sect — English to French

How English sect is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: sect in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sect (21 688), sects (1 558). By style: everyday 2 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 48 · legal and administrative 9 · UN documents 23 180.

secte

Used about 15 266 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 15 212). Forms: sect, secte, sectes.

• What is a religious sect?

  Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and sacredceltic · checked, community translation · #3788110 #1200971

• This is what socialism said outside and above a few sects which have gone astray; that is what it sought in facts, that is what it sketched out in minds.

  Voilà, en dehors et au-dessus de quelques sectes qui s'égaraient, ce que disait le socialisme; voilà ce qu'il cherchait dans les faits, voilà ce qu'il ébauchait dans les esprits.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18309

• But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

  Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l’opposition.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:22

• I do not say that scientology is a dangerous sect.

  Je ne dis pas que la scientologie est une secte dangereuse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1603010

• Campul Mosilor nr. 5, sect.

  Câmpul Moșilor nr. 5, sect.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3162099

chap

Used about 1 449 times in the texts (UN documents ≈ 1 449).

• A/52/7 (Chap. II, Income sects. 1-3)

  A/52/7 (Chap. II, Income sects. 1-3)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3839327

• (A/52/7/Rev.1, chap. II, income sects. 1–3)

  (A/52/7/Rev.1, chap. II, chap. 1er à 3 des recettes)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5793280

• United Nations Office for Project Services Ibid., Supplement No. 5J, (A/51/5/Add.10), sect. II.

  Bureau des Nations Unies pour les services d ' appui aux projets Ibid., Supplément No 5J (A/51/5/Add.10), chap. II.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2479440

• These posts (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service) have been in the Cartographic Section of the Department of Public Information (Sect. 28).

  Ces postes (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 et 1 poste d ' agent des services généraux) se trouvaient à la Section de la cartographie, au Département de l ' information (chap. 28).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10137199

• The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, Sects. 1-33 and Income sects. 1-3).

  Le projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 2002-2003 figure dans les documents A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, chap. 1 à 33 et chap. 1 à 3 des recettes).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8704177

voir

Used about 483 times in the texts (UN documents ≈ 483).

• The first reading of this act in the Landtag has been completed (see sect. H.1 (a)).

  Le projet de loi a déjà été examiné en première lecture par le Landtag (voir section H.1.a)).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6131727

• While some initiatives focused on countering specific crimes at sea (see sects. A, B and C below), others took a broader approach to maritime security.

  Certaines initiatives visaient certains types d ' infraction en particulier (voir les sections A, B et C ci-après) et d ' autres portaient sur la sécurité maritime en général.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21847691

i

Used about 241 times in the texts (UN documents ≈ 241).

• A brief introduction (sect. I) is followed by a description of the activities of the former and present Special Rapporteurs (sects. II and III).

  Après une courte introduction (partie I), le rapport fait l ' inventaire des activités menées par l ' ancien Rapporteur spécial (partie II) et le Rapporteur spécial actuel (partie III).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23576220

supplément

Used about 241 times in the texts (UN documents ≈ 241).

• 3/ Official Records of the General Assembly, Twenty-fifth Session, Supplement No. 27 (A/8027), annex III, sect. A.

  3 Documents officiels de l ' Assemblée générale, vingt-cinquième session, Supplément No 27 (A/8027), annexe III, section A.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 483065

ii

Used about 1 times in the texts (legal and administrative ≈ 1).

• In two footnotes of entry Y48 in Annex II to the Convention and in two footnotes of entry B3011 in Annex IX to the Convention, the text “Recycling/reclamation of organic substances that are not used as solvents (R21 in Annex IV, sect. B)” shall be replaced by “Recycling of organic substances (e.g. physical/mechanical treatment, chemical treatment) (R21 in Annex IV, sect. B)” and the text “operation R3” shall be replaced by “operation R21”.

  Dans deux notes de bas de page de la rubrique Y48 de l’annexe II de la convention et dans deux notes de bas de page de la rubrique B3011 de l’annexe IX de la convention, le texte «Recyclage/récupération de substances organiques qui ne sont pas utilisées comme solvants (opération R3 de la partie B de l’annexe IV)» est remplacé par le texte suivant: «Recyclage de substances organiques (par exemple, traitement physique/mécanique, traitement chimique) (opération R21, annexe IV, section B)» et les termes «opération R3愦灭;quot; sont remplacés par les termes «opération R21».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5119007

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.”

  Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:5

• But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy

  Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:17

• I agree with Mr Gahler and I can tell him that we drink more "sect" than champagne in the Netherlands.

  Je suis d'accord avec M. Gahler et je peux lui dire qu'aux Pays-Bas, on boit plus de sekt que de champagne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2013604

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sect/