secretary — English to French

How English secretary is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: secretary in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: secretaries (6 954), secretary (703 029). By style: everyday 69 · literary 1 · parliamentary 2 251 · legal and administrative 5 408 · UN documents 702 254.

secrétaire

Used about 629 103 times in the texts (everyday ≈ 69 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 063 · legal and administrative ≈ 5 183 · UN documents ≈ 621 787). Forms: secrétaire, secrétaires.

• Rima is a secretary.

  Rima est une secrétaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10209475 #11964286

• He opened the drawer of his secretary, took out several bank-notes, put them in his pocket, closed the secretary again, and rang the bell.

  Il ouvrit un tiroir de son secrétaire, y prit quelques billets de banque, les mit dans sa poche, referma le secrétaire et sonna.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31436

• They may employ a total of nine secretaries.

  Elles peuvent recruter neuf secrétaires au total.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 981186

• Copy to NEAFC Secretary

  Copie au secrétaire de la CPANE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1476242

• Note by the Secretary-General

  Note du Secrétaire général

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6254680

général

Used about 127 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 56). Forms: général, généraux.

• We have always said that we want a resolution - the General Secretaries have been informed of this.

  Nous avons toujours déclaré que nous voulions une résolution - les secrétariats généraux en ont été informés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 979663

• The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement.

  Le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne est le dépositaire du présent accord.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 216286

• I shall ask the Secretary-General to find someone in the services who is not an idiot to respond to you.

  Je demanderai au secrétariat général de trouver quelqu'un dans les services concernés qui ne soit pas idiot et qui puisse vous répondre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802169

• The issue can still be settled before 1 May next year on the basis of the UN Secretary-General's proposal.

  Il est possible, sur la base de la proposition du Secrétariat général des Nations unies, de résoudre cette question d’ici au 1er mai 2004.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 516255

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In Panama last week the Foreign Secretary, in his capacity as President-in-Office, held a meeting with other Member States who were represented there.

  À Panama, la semaine dernière, le ministre des Affaires étrangères, en sa qualité de président en exercice, a tenu une réunion avec d'autres États membres qui y étaient représentés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808612

• My thanks go the Secretariat, the Secretary-General and his staff, and to the many people who have helped us with their advice and information.

  Je remercie le secrétariat, son directeur, le reste du personnel et toutes les nombreuses personnes, qui ont collaboré en apportant conseils et informations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 225376

• Our Foreign Secretary said that the Commission’s proposal could mean a 35% hike in the budget, but he said our rebate remains a veto.

  Notre ministre des affaires étrangères a affirmé que la proposition de la Commission pourrait entraîner une hausse de 35% du budget, mais il a dit que notre rabais demeure un veto.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 663601

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/secretary/