secretariat — English to French

How English secretariat is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: secretariat (419 804), secretariats (11 665). By style: parliamentary 1 051 · legal and administrative 5 402 · UN documents 425 016.

secrétariat

Used about 387 040 times in the texts (parliamentary ≈ 1 007 · legal and administrative ≈ 5 289 · UN documents ≈ 380 744). Forms: secrétariat, secrétariats.

• The secretariat tells me that you are correct.

  Le secrétariat me dit que vous avez raison.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 468150

• Each group shall be provided with a secretariat.

  Ils disposent respectivement d'un secrétariat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4876825

• Note by the secretariat

  Présentée par le secrétariat

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22750039

• Your secretariat said it would investigate it.

  Votre secrétariat a répondu qu'il s'en occupait.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1921199

• Those secretariats shall function as separate units.

  Ces secrétariats forment des unités distinctes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4728890

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Perhaps we could ask the secretariat to have the system adjusted or set differently.

  Peut-être pourrions-nous demander à l'administration de réagir et de régler ce problème.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1770924

• I explained to the secretariat that I was against Amendment No 3 on the voting list, which Mrs de Esteban Martín tabled on behalf of the European People's Party.

  J'avais déclaré au service de la séance chargé de la liste de vote que j'étais contre l'amendement 3 du groupe PPE introduit par Mme de Esteban Martín.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1770543

• I would like to thank everyone involved, including the employees, the secretariats, the co-rapporteurs, the Commission and the Council, for working together so effectively.

  Je voudrais remercier toutes les personnes qui se sont impliquées, employés, secrétaires, ainsi que les corapporteurs, la Commission et le Conseil, d'avoir collaboré avec autant d'efficacité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1459246

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/secretariat/