Elamur Translatesecondary — English to French
How English secondary is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: secondary in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: secondaries (1), secondary (62 570). By style: everyday 19 · literary 2 · parliamentary 868 · legal and administrative 4 699 · UN documents 56 983.
secondaire
Used about 50 143 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 620 · legal and administrative ≈ 4 405 · UN documents ≈ 45 112). Forms: secondaire, secondaires.
Peasants often have a secondary activity to augment their income.
Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1152259 #486670"Because animal life existed upon the earth only in the secondary period, when a sediment of soil had been deposited by the rivers, and taken the place of the incandescent rocks of the primitive period."
—Parce que la vie animale n'a existé sur la terre qu'aux périodes secondaires, lorsque le terrain sédimentaire a été formé par les alluvions, et a remplacé les roches incandescentes de l'époque primitive.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2642All other aspects are secondary.
Tout le reste est secondaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93068Secondary checks for the process
Contrôles secondaires pour le processus
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 522057mssd is the mass of secondary diluent, kg
mssd est la masse du diluant secondaire, en kg.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26368697
enseignement
Used about 3 579 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 3 561).
Many of the children coming from poor families or a rural environment do not attend any form of post-secondary education for financial reasons.
De nombreux enfants issus de familles pauvres ou de zones rurales n'accèdent à aucune forme d'enseignement supérieur, faute de moyens financiers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 972346Primary education 9-year education Secondary education
Enseignement - cycle de 9 ans
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29416445(i) The number of industrial secondary education graduates increased from 85,356 in 1987 to 162,288 in 1993, i.e. an increase of 45.5 per cent.
i) Le nombre des diplômés de l ' enseignement industriel du second degré est passé de 85 356 élèves en 1987 à 162 288 élèves en 1993, soit une augmentation de 45,5 %.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5007141Read Understand Speak Write Language Easily Not easily Easily Not easily Fluently Not fluently Easily Not easily C. University degree or equivalent or post-secondary educational
C. Diplôme(s) délivré(s) par une université ou certificat(s) équivalent(s) délivré(s) par un établissement d ' enseignement supérieur, ou autre(s) certificat(s) d ' études postsecondaires6
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2203271
écoles
Used about 1 187 times in the texts (UN documents ≈ 1 187).
121. Universities and secondary schools have also been closed as a result of the conflict.
121. Les écoles et universités ont aussi été fermées en raison du conflit.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6289593
primaire
Used about 35 times in the texts (parliamentary ≈ 35).
Similarly, anything not contained in primary or secondary legislation is meaningless as far as the Union is concerned.
De la même manière, tout ce qui ne se trouve pas dans le droit primaire et dans le droit dérivé n'existe pas dans le monde de l'Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314445Having a charter which has the force of primary law opens the way, in principle, for secondary legislation (regulations and directives) based on the charter.
Avec une charte de droit primaire, on ouvre en principe la voie à un droit dérivé (règlements et directives) reposant sur la charte.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 379193
lycée
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).
What secondary school do you go to?
À quel lycée vas-tu ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Scott · checked, community translation · #11811855 #405958Which secondary school do you go to?
À quel lycée vas-tu ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Scott · checked, community translation · #11811856 #405958What secondary school do you go to?
Dans quel lycée es-tu ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11811855 #1087606Which secondary school do you go to?
Dans quel lycée es-tu ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11811856 #1087606The secondary school has a sports hall.
Le lycée dispose d'un gymnase.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10853930 #946055
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He got all his information from secondary sources.
Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nimfeo · checked, community translation · #299735 #132636Must the woman always play the secondary role?
La femme doit-elle toujours jouer le second rôle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and sacredceltic · checked, community translation · #267312 #491114What a drink is called is probably of secondary importance as far as young consumers are concerned, and will probably not make any difference to the problem.
La dénomination d'une boisson a probablement une importance accessoire pour les jeunes consommateurs et cela ne changera rien au problème.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 940414
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/secondary/