second — English to French

How English second is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: second in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: second (344 196), seconds (6 591). By style: everyday 541 · literary 85 · biblical 178 · parliamentary 19 576 · legal and administrative 34 532 · UN documents 295 875.

deuxième

Used about 133 279 times in the texts (everyday ≈ 107 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 6 525 · legal and administrative ≈ 12 590 · UN documents ≈ 114 035).

• He has a second job.

  Il a un deuxième travail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and nimfeo · checked, community translation · #1871854 #3043398

• Second problem: To share it.

  Deuxième problème: La répartir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18275

• for the twenty-second to Giddalti, his sons and his brothers, twelve;

  le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:29

• The second slight difference concerns the euro.

  Ma deuxième nuance touche à l'euro.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 94827

• Article 5, second paragraph, second indent

  Article 5, deuxième alinéa, deuxième tiret

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 902288

seconde

Used about 111 782 times in the texts (everyday ≈ 378 · literary ≈ 64 · biblical ≈ 159 · parliamentary ≈ 11 419 · legal and administrative ≈ 16 547 · UN documents ≈ 83 215). Forms: second, seconde, secondes.

• Do you have a second?

  Avez-vous une seconde ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2647197 #6153750

• I entered the second.

  J'entrai dans la seconde.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5290

• and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;

  seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:11

• You have 15 seconds to say your final word.

  Vous avez 15 secondes pour conclure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 466379

• or [with 59 °C for 674 seconds.]]

  ou [à 59 °C pendant 674 secondes.]]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3621001

s

Used about 51 847 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · legal and administrative ≈ 2 518 · UN documents ≈ 49 313).

• A fire broke out on the second floor.

  Un feu s'est déclaré au premier étage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1393331 #3628532

• When many varied sensations have agitated the day, when various matters preoccupy the mind, one falls asleep once, but not a second time.

  Quand beaucoup de sensations diverses ont agité la journée, quand des choses préoccupent l'esprit, on s'endort, mais on ne se rendort pas.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2179

• From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

  De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio; et, le vent du midi s’étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu’à Pouzzoles,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:13

• (but not less than 15 seconds)

  (cette valeur étant au moins égale à 15 s)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5550306

• 3.8.2.8.1.3. exceeding a duration of 0.075 seconds;

  3.8.2.8.1.3 dépassant une durée de 0,075 s;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9884940

pendant

Used about 13 251 times in the texts (parliamentary ≈ 204 · legal and administrative ≈ 719 · UN documents ≈ 12 328).

• I am afraid I left the Chamber for about 60 seconds of her speech.

  Je crains de m'être absenté à peu près une minute pendant son intervention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 164826

• The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.

  Le courant alimentant le régulateur électronique de source lumineuse est ensuite coupé pendant 10 s, puis rétabli.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5463223

• 3.8.2.8.2.1. exceeding 5 g in the rearward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;

  3.8.2.8.2.1 dépassant 5 g vers l ' arrière pendant une durée cumulative d ' au moins 0,015 s;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12815669

• The test procedure comprises a number of consecutive braking cycles each containing a number of X braking intervals of five seconds brake applied followed by 10 seconds brake released.

  La procédure d’essai comprend plusieurs cycles de freinage consécutifs pendant chacun desquels la commande de frein est actionnée à x reprises pendant 5 s puis relâchée pendant 10 s.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5505146

• (b) Pressure shall be maintained for a sufficiently long period (at least 30 seconds) to ensure complete expansion.

  b) La pression doit être maintenue pendant un laps de temps suffisamment long (au moins 30 s) pour qu ' il y ait une expansion complète.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28107761

après

Used about 3 809 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 719 · UN documents ≈ 3 082).

• On second thought, I think I will have a slice of that pie.

  Après réflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #652535 #811094

• "My boy!" came to me after a few seconds.

  «Mon enfant?» me fut-il répondu après quelques instants.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2419

• Not earlier than 10 seconds and not later than 60 seconds after the impact the switch S1 shall be closed while the voltage Ub and the current Ie are measured and recorded.

  Entre 10 et 60 s après le choc, fermer le commutateur S1 puis mesurer et consigner la tension Ub et l’intensité Ie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5598699

• The engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.

  - Après avoir parcouru 100 km.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11260753

• Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.

  Pousser le porte-échantillon dans la chambre de combustion afin que le bout de l'échantillon soit exposé à la flamme et, 15 s après, couper l'arrivée de gaz.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5474715

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He'll be here any second.

  Il sera là à tout moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1453546 #1453654

• I'd like a second opinion.

  J'aimerais une autre opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2012501 #2594117

• On second thought, let's go out to eat.

  En fin de compte, allons manger dehors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3781311 #3781375

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/second/