search — English to French

How English search is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: search in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: search (28 320), searches (4 473). By style: everyday 106 · literary 21 · biblical 39 · parliamentary 1 290 · legal and administrative 2 917 · UN documents 28 420.

recherche

Used about 10 229 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 726 · legal and administrative ≈ 1 155 · UN documents ≈ 8 289). Forms: recherche, recherches.

• What search engine do you use?

  Quel moteur de recherche utilises-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #5966549 #11379268

• Fix started off in search of Passepartout.

  Cela dit, l'agent sortit et se mit à la recherche de Passepartout.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 391

• that you inquire after my iniquity, and search after my sin?

  Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t’enquières de mon péché,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:6

• Not all of them can, or should, go abroad in search of work.

  Toutes ces personnes ne peuvent ou ne doivent pas aller à l'étranger à la recherche de travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 982360

• Searches by national offices

  Recherches par les offices nationaux

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 692595

search

Used about 3 310 times in the texts (legal and administrative ≈ 942 · UN documents ≈ 2 368).

• [Advisor 4], ‘Benchmark Company Search for European Management Companies for 2010-2012’, 5 February 2014.

  [Advisor 4], «Benchmark Company Search for European Management Companies for 2010-2012», 5 février 2014.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4515099

• Search for a New Vision, Kathmandu.

  Search for a New Vision, Katmandou.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10413083

• INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.

  Lien internet vers la notice spéciale Interpol-Conseil de sécurité des Nations unies: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070030

• On 15 June 2010, police conducted its first search of Mr. Askarov ' s house.

  On 15 June 2010, police conducted its first search of Mr. Askarov ' s house.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23923738

• INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445

  Notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies site web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4154298

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We have a warrant to search your property.

  Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730248 #4142113

• Full body scanners perform a virtual strip search.

  Les scanners corporels effectuent une fouille corporelle virtuelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #2020455 #2022289

• The officer conducted a pat down search.

  Le policier a effectué une fouille par palpation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #6457862 #10127840

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/search/