Elamur Translatescope — English to French
How English scope is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: scope in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: scope (112 715), scopes (400). By style: everyday 8 · parliamentary 6 401 · legal and administrative 21 774 · UN documents 84 932.
champ
Used about 29 256 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 876 · legal and administrative ≈ 12 339 · UN documents ≈ 15 040). Forms: champ, champs.
This subject is not within the scope of our study.
Ce sujet n'entre pas dans le champ de notre étude.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #60028 #11709885These people are also excluded from its scope.
Et ces personnes sont aussi exclues du champ d'application.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095516Subject matter and scope
Objet et champ d'application
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4936477Scope of the present articles
Champ d ' application des présents articles
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2380423Gaming was removed from the scope of the directive.
Les jeux d'argent ont été supprimés du champ d'application de la directive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 880313
portée
Used about 18 521 times in the texts (parliamentary ≈ 1 545 · legal and administrative ≈ 1 935 · UN documents ≈ 15 040).
The scope of these commitments is broader than that of any comparable agreement.
La portée de ces engagements est plus vaste que celle de tout autre accord du même type.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1343579Material scope of a guarantee—types of liabilities covered
Portée matérielle des garanties — Types de dettes couvertes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5637519C. Scope of the evaluation
C. Portée de l ' évaluation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1879271The scope has been more clearly delimited, and that is something that we do not always see.
La portée a été plus clairement délimitée, ce qui n’est pas toujours le cas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 535246In Decision (CFSP) 2015/739 [3] the Council decided to extend the scope of the criteria accordingly.
Par la décision (PESC) 2015/739 [3], le Conseil a décidé d'étendre la portée des critères en conséquence.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3624996
règlements
Used about 8 847 times in the texts (UN documents ≈ 8 847).
DRAFT PROPOSAL TO CLARIFY THE SCOPES THE GRE REGULATIONS RELATING TO MISCELLANEOUS ITEMS 1
DES RÈGLEMENTS RELEVANT DU GRE CONCERNANT LES POINTS DIVERS 1/
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14433956E. Alignment of the scopes of Regulations Nos. 49 and 83 (Agenda item 2(e))
E. Harmonisation des champs d ' application des Règlements nos 49 et 83 (point 2 e) de l ' ordre du jour)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20978201(b) Collective amendments to Regulations regarding the extension of their scopes to three-wheelers.
b) Amendements collectifs aux règlements concernant l ' extension de leurs champs d ' application aux véhicules à trois roues.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17382971(d) Collective amendments to Regulations regarding the extension of their scopes to three-wheelers
d) Amendements collectifs aux règlements concernant l ' élargissement de leurs champs d ' application aux véhicules à trois roues
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17381107GRB welcomed this proposal and agreed on the principle to clarify the scopes of those Regulations.
Le GRB a accueilli la proposition avec satisfaction et décidé, en principe, de préciser les domaines d ' application desdits Règlements.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14431382
application
Used about 6 635 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 441 · UN documents ≈ 6 193).
How does Esperanto, with its word-order freedom, deal with scope of negation?
Comment l'espéranto, avec sa liberté dans l'ordre des mots, traite du domaine d'application de la négation ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2082725 #2083358Thus, we feel it is very important to specify their different scopes.
La spécification des différents cadres d'application nous semble très importante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 193976(Clarification of the scopes)
(Clarification des domaines d ' application)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15584230Notions of scopes are used that are not harmonised in the European Union.
Certaines notions de champs d'application qui ne sont pas harmonisées dans l'Union européenne sont utilisées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 9220102. SCOPE AND EXTENSION OF THE TYPE APPROVAL
2. DOMAINE D ' APPLICATION ET EXTENSION DE L ' HOMOLOGATION
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11268379
directive
Used about 463 times in the texts (parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 242).
What was strange was that so many sectors were taken out of the scope of the 1993 directive.
Il est par contre remarquable qu'autant de secteurs aient été exclus de la directive de 1993.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1980527In order to take into account the criteria by which the ADR entities, that are listed in accordance with Article 20(2) of Directive 2013/11/EU and that deal with disputes covered by this Regulation, define their respective scopes of application, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 of this Regulation to adapt the information listed in the Annex to this Regulation.
Afin de prendre en compte les critères selon lesquels les entités de REL, qui sont énumérées conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 2013/11/UE et qui traitent les litiges relevant du présent règlement, définissent leurs domaines de compétences respectifs, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 17 du présent règlement pour adapter les informations figurant à l'annexe du présent règlement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2940437Finally, subjects which do not fall within the scope of the directive must not be allowed to infiltrate it.
Enfin, il ne faut pas que l'on ouvre dans la directive des brèches dangereuses en posant des questions qui n'y sont pas étudiées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 256793
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Our company brings more scope to these small brands and more skill in the marketing field.
Notre société apporte plus d'envergure à ces petites marques et plus d'habileté dans le domaine de la commercialisation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and lbdx · checked, community translation · #10276726 #10275329This subject is outside the scope of our inquiry.
Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Maxence · checked, community translation · #56708 #7700872Dead-end jobs are not only unlikely to be lucrative over the long haul, they're unlikely to provide much scope for talent.
Les emplois sans avenir sont non seulement peu susceptibles d'être payants à long terme, mais également peu propices à l'épanouissement des talents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and Micsmithel · checked, community translation · #2099845 #10202187
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/scope/