scientific — English to French

How English scientific is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: scientific in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: scientific (107 907). By style: everyday 68 · literary 7 · parliamentary 5 915 · legal and administrative 15 067 · UN documents 86 850.

scientifiques

Used about 84 319 times in the texts (everyday ≈ 67 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 5 299 · legal and administrative ≈ 13 811 · UN documents ≈ 65 138). Forms: scientifique, scientifiques.

• The book is scientific.

  Le livre est scientifique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sad15 · checked, community translation · #13470491 #13460412

• The advocate’s trade taketh all the grain, and leaveth only straw to the other scientific professions.

  La seule avocasserie prend tout le grain et ne laisse que la paille aux autres professions scientifiques.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7685

• First, it is based on scientific data.

  Premièrement, il se base sur des données scientifiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467762

• Except for scientific research purposes.

  Sauf à des fins de recherches scientifiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4899448

• The International Scientific Committee

  Le Comité scientifique international

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10835804

comité

Used about 3 619 times in the texts (UN documents ≈ 3 619).

• TO THE UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL

  CONSEIL D ' ADMINISTRATION AU COMITÉ MIXTE UNESCO/UNICEF

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1225822

• - Member of the IOC/IHO editorial committee for the book " Continental Shelf limits -- the scientific and legal interface " , 1996-1999.

  - Membre du Comité de rédaction de l ' ouvrage de la COI et de l ' OHI intitulé Continental Shelf Limits - the scientific and legal interface, 1996-1999

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17763090

recherche

Used about 123 times in the texts (parliamentary ≈ 123).

• The participation of women in scientific research within the EU continues to be too fragmented.

  La part des femmes dans la recherche reste trop faible dans l' Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 54293

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.

  Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · #1224309 #1224312

• Otherwise the riot was conducted after the most scientific military tactics.

  Du reste l'émeute se comportait selon la plus savante tactique militaire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23111

• There are not a few in the scientific world who envy my success, and many would be ready to undertake this enterprise, to whom our return should be the first news of it."

  Je ne manque pas d'envieux dans le monde des savants, et beaucoup voudraient entreprendre ce voyage, qui ne s'en douteront qu'à notre retour.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 429

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/scientific/