schools — English to French

How English schools is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: schools (105 910). By style: everyday 45 · literary 3 · parliamentary 2 039 · legal and administrative 829 · UN documents 102 994.

écoles

Used about 81 979 times in the texts (everyday ≈ 42 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 869 · legal and administrative ≈ 674 · UN documents ≈ 79 391). Forms: école, écoles.

• Schools are closed.

  Les écoles sont fermées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #1409539 #6947581

• In Paris, the Faubourg Saint-Marceau kept up an equal buzzing with the Faubourg Saint-Antoine, and the schools were no less moved than the faubourgs.

  À Paris, le faubourg Saint-Marceau n'était guère moins bourdonnant que le faubourg Saint-Antoine, et les écoles pas moins émues que les faubourgs.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18519

• This is a task which must be carried out in schools.

  C'est une tâche qui doit être accomplie dans les écoles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2012582

• (mm) Public Schools Finance Board:

  mm) Commission des finances des écoles publiques:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 254787

• Vocational schools and apprentice centres

  Écoles professionnelles et centres d ' apprentissage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24510719

élèves

Used about 12 917 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · UN documents ≈ 12 874).

• This survey shows that 92 out of every 100 pupils in Swedish schools have not even tried drugs.

  Cette enquête montre que 92 % des élèves suédois n'ont jamais touché à la drogue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 425504

• The rest attend general secondary schools.

  Le reste des élèves va être accueilli dans des établissements d ' enseignement général du second degré.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10569783

• An additional 1 million students attend private schools.

  S ' y ajoute 1 million d ' élèves inscrits dans des instituts d ' enseignement privé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1884603

• The ratio of students to teachers in elementary schools went from 38.9 to 20.5 per cent.

  Dans l ' enseignement primaire, le ratio élèves/maître est passé de 38,9 à 20,5%.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24488432

• Overall, one out of eight schools was fitted with full facilities for easy access to pupils with physical disabilities.

  En moyenne, une école sur huit est intégralement aménagée pour permettre l ' accès des élèves handicapés physiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24055602

enseignement

Used about 4 362 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 69 · UN documents ≈ 4 291).

• The game of chess could have a great future in our society. I dream of its teaching in schools, its popularization with the help of the internet and the prevention of Alzheimer's disease.

  Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jaydenms and sacredceltic · checked, community translation · #9011740 #2421532

• The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.

  Le troisième défi vise à soutenir l’adoption généralisée des TIC par les établissements d’enseignement et de formation européens.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4470627

• These provisions are provided for in mainstream schools that are geographically spread out to facilitate access.

  Ce dispositif est en place dans des établissements d ' enseignement général répartis sur l ' ensemble du territoire pour en faciliter l ' accès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22537806

• The aim is to ensure, through discussion of all the documents by the teachers and schools of all the cycles, an overall and not a fragmented view of basic education.

  424. La même révision collégiale des programmes est actuellement en cours dans l ' enseignement secondaire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7941662

• in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.

  dans des lieux privés (cantine d’entreprises, cantine scolaire ou universitaire, cantine d’autres établissements d’enseignement, etc.).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2038665

établissements

Used about 112 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 69).

• What we do not want to do is to turn the quality evaluation process into a factor for establishing a hierarchy, classification or league table of schools.

  C'est que nous ne voulons pas faire de ce processus d'évaluation qualitative un facteur de hiérarchisation, de classification ou de classement d'excellence entre les établissements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 139268

• Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.

  Condition de nationalité pour la majorité des membres du conseil de direction des établissements secondaires et supérieurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 319837

• Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.

  Condition de nationalité pour la majorité des membres du conseil d'administration des établissements secondaires et supérieurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 118747

• EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.

  EL: Condition de nationalité pour la majorité des membres du conseil de direction des établissements primaires et secondaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 319827

• The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.

  Le pourcentage visé au premier alinéa est de 60 % pour les actions de promotion des fruits et légumes destinées spécifiquement aux enfants dans les établissements scolaires de la Communauté.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1468214

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She's in contact with all the high schools.

  Elle est en contact avec tous les gymnases.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and qdii · checked, community translation · #535438 #535436

• Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.

  Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and enteka · checked, community translation · #1414446 #1414555

• A maximum of 50% of subsidies for the provision of milk to schools would be financed by the European Union, with the Member States remaining responsible for the other half.

  Les subventions à la distribution seraient financées à hauteur de 50 % par l' Union européenne, l' autre moitié restant à la charge des États.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 45050

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/schools/