school — English to French

How English school is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: school in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: school (142 395), schools (105 910). By style: everyday 2 336 · literary 25 · parliamentary 4 300 · legal and administrative 3 244 · UN documents 238 400.

école

Used about 123 855 times in the texts (everyday ≈ 2 035 · literary ≈ 19 · parliamentary ≈ 2 956 · legal and administrative ≈ 2 129 · UN documents ≈ 116 717). Forms: école, écoles.

• I'll go to school.

  Je vais à l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2905390 #4594414

• “You were not at the school day before yesterday.”

  --Vous n'étiez pas avant-hier à l'école?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14240

• This is a task which must be carried out in schools.

  C'est une tâche qui doit être accomplie dans les écoles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2012582

• a European school, or

  soit d'une école européenne,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3849712

• Secondary school students of both sexes

  Coiffeurs Élèves d ' écoles secondaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26131792

scolaire

Used about 25 698 times in the texts (parliamentary ≈ 493 · legal and administrative ≈ 372 · UN documents ≈ 24 833).

• Quality evaluation in school education

  Évaluation qualitative de l'éducation scolaire

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 75759

• Supposedly State Secretary for School and Student Life:

  Prétendument Secrétaire d'Etat chargé de la vie scolaire et estudiantine:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2331923

• School dropout rates continue to be high.

  L ' abandon scolaire continue d ' être élevé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22403973

• At the heart of this project is the school curriculum.

  Le noyau de ce projet est un programme scolaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 75862

• a low level of education, significant skills deficiencies and high dropout rates from school;

  un faible niveau d’éducation, un net déficit en qualifications et un taux élevé de décrochage scolaire;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1058764

élèves

Used about 24 924 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 90 · UN documents ≈ 24 833).

• Sometimes the pupils of the boarding-school were allowed, as a great recreation, to pay them a visit; the result is, that all those young memories have retained among other souvenirs that of Mother Sainte-Bazile, Mother Sainte-Scolastique, and Mother Jacob.

  On permettait quelquefois aux élèves pensionnaires, comme grande récréation, de leur rendre visite; ce qui fait que ces jeunes mémoires ont gardé entre autres le souvenir de la mère Saint-Basile, de la mère Sainte-Scolastique et de la mère Jacob.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10692

• This survey shows that 92 out of every 100 pupils in Swedish schools have not even tried drugs.

  Cette enquête montre que 92 % des élèves suédois n'ont jamais touché à la drogue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 425504

• The rest attend general secondary schools.

  Le reste des élèves va être accueilli dans des établissements d ' enseignement général du second degré.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10569783

• Category II children, who make up 5%, and category III, who make up 25%, pay school fees of between EUR 4 000 and 16 000.

  Les élèves de catégorie 2, qui sont 5 %, et de catégorie 3, qui sont 25 %, paient des frais de scolarité qui se chiffrent entre 4 000 euros et 16 000 euros.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140660

• An additional 1 million students attend private schools.

  S ' y ajoute 1 million d ' élèves inscrits dans des instituts d ' enseignement privé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1884603

enfants

Used about 10 037 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 34 · UN documents ≈ 9 933).

• Get a move on kids or you'll miss the school bus.

  Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #637209 #814254

• When the Taliban fell in 2001 there were only 900,000 children in school.

  Lorsque les talibans sont tombés en 2001, l'Afghanistan ne comptait que 900 000 enfants scolarisés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1108995

• The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.

  Le pourcentage visé au premier alinéa est de 60 % pour les actions de promotion des fruits et légumes destinées spécifiquement aux enfants dans les établissements scolaires de la Communauté.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1468214

• Millions of children are not in school.

  Des millions d ' enfants ne sont pas scolarisés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23494965

• Children 6-10 years in after- school centres

  Enfants de 6 à 10 ans fréquentant des centres d ' activités extrascolaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14407701

enseignement

Used about 7 709 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · legal and administrative ≈ 169 · UN documents ≈ 7 450).

• As a result of action taken by the Lithuanian education authorities, around 100 Polish school classes are to be closed.

  Après les mesures prises par les autorités lituaniennes de l'enseignement, environ 100 classes polonaises doivent être fermées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1347514

• carriage to and from the educational institution for school pupils and students.

  le transport “domicile-établissement” d'enseignement des scolaires et étudiants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 237519

• These provisions are provided for in mainstream schools that are geographically spread out to facilitate access.

  Ce dispositif est en place dans des établissements d ' enseignement général répartis sur l ' ensemble du territoire pour en faciliter l ' accès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22537806

• The lack of efficient healthcare and pre-school education in rural areas is precisely what concerns women from Latvia, Estonia and Lithuania.

  C'est l'absence de soins de santé efficace et d'enseignement préscolaire dans les zones rurales qui préoccupe les femmes de Lettonie, d'Estonie et de Lituanie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1531280

• The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.

  Le troisième défi vise à soutenir l’adoption généralisée des TIC par les établissements d’enseignement et de formation européens.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4470627

éducation

Used about 5 000 times in the texts (legal and administrative ≈ 34 · UN documents ≈ 4 967).

• The modalities of inclusion of media literacy in school curricula at all levels are the Member States' primary responsibility.

  Les modalités d'intégration de l'éducation aux médias dans les programmes scolaires à tous les niveaux sont de la responsabilité première des États membres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733547

• Education (including gender disparities, school attendance and dropouts, early childhood education)

  13. L ' éducation (disparités entre garçons et filles, fréquentation et abandons scolaires, éducation de la petite enfance).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18829058

• Human Rights Education Curriculum in the Primary School, National Commission on Human Rights (in press)

  Programme d ' éducation aux droits de l ' homme dans le primaire, Commission nationale des droits de l ' homme (sous presse)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11976425

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have a son in junior high school.

  J'ai un fils qui est en début de secondaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1887353 #2433537

• We have no school today.

  Nous n'avons pas cours aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and qdii · checked, community translation · #247944 #431350

• It's not always easy to combine school and work.

  Il n'est pas toujours facile de concilier études et travail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Adelpa · checked, community translation · #9935136 #10604067

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/school/