scheduled — English to French

How English scheduled is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: scheduled in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: scheduled (43 410). By style: everyday 14 · parliamentary 1 018 · legal and administrative 2 443 · UN documents 39 935.

prévu

Used about 8 454 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 445 · legal and administrative ≈ 509 · UN documents ≈ 7 488). Forms: prévu, prévue.

• Takeoff is scheduled for tonight.

  Le départ est prévu pour ce soir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and martin9 · checked, community translation · #11201641 #1507837

• Mr Swoboda, the vote is scheduled for tomorrow morning.

  - Monsieur Swoboda, le vote est prévu pour demain matin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 43136

• Stage 3 is scheduled to end in November 2006

  Phase 3, achèvement prévu en novembre 2006

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1126749

• Refresher training in critical skill areas is also scheduled.

  Le perfectionnement professionnel dans les domaines de compétence essentiels est également prévu.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11742619

• I have nothing scheduled for today.

  Je n'ai rien de prévu aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #10529668 #10767717

élections

Used about 3 434 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · UN documents ≈ 3 328).

• As soon as the necessary conditions are in place, elections must be scheduled.

  Dès que les conditions nécessaires seront réunies, il faudra promouvoir des élections.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 316574

• The next elections to the Scottish Parliament are scheduled for 2016.

  Les prochaines élections législatives doivent se tenir en 2016.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27647184

• Presidential elections are scheduled for July: I have confirmed this from the Internet.

  Les élections présidentielles sont prévues pour le mois de juillet: j’ai eu confirmation de cette nouvelle sur l’internet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 675992

• In the meantime, local government elections are scheduled to take place in early 2003.

  Entre-temps, les élections locales devraient avoir lieu au début de 2003.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9608310

• In any event, however, it is also very probable that the elections scheduled for 2006 may have to be brought forward to 2005 for the reasons I have just explained.

  Cela dit, dans tous les cas, il est aussi fort probable que les élections prévues en 2006 doivent être avancées à 2005 pour les raisons que je viens d’expliquer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 610456

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What time is your plane scheduled to take off?

  À quelle heure ton avion doit-il décoller ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #997513 #5576604

• There's a live stream scheduled tomorrow.

  Il y a une session en direct, programmée demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #10847416 #10847418

• The President of Parliament specially brought the debate and vote forward from the scheduled date in December to today's sitting.

  La présidente du Parlement a avancé une nouvelle fois le débat et le vote de décembre à la séance d'aujourd'hui.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 127001

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/scheduled/