schedule — English to French

How English schedule is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: schedule in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: schedule (36 728), schedules (6 575). By style: everyday 133 · parliamentary 717 · legal and administrative 5 154 · UN documents 37 299.

calendrier

Used about 10 591 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 276 · legal and administrative ≈ 591 · UN documents ≈ 9 713). Forms: calendrier, calendriers.

• I'll send you the schedule.

  Je t'enverrai le calendrier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2544245 #7853317

• A schedule is attached to those decisions.

  Un calendrier accompagne ces décisions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1046444

• NNBG's actual Construction Schedules; and

  les calendriers effectifs de construction de NNBG; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3485954

• Schedule of plenary meetings

  Calendrier des séances plénières

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7043793

• I'm ahead of schedule.

  Je suis en avance sur le calendrier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #7872132 #7981706

horaires

Used about 3 190 times in the texts (everyday ≈ 43 · parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 376 · UN documents ≈ 2 720). Forms: horaire, horaires.

• There is no schedule.

  Il n'y a pas d'horaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4501948 #7839225

• Put any two Members together and very soon they will start discussing departure lounges and airline schedules.

  Il ne faut pas longtemps à deux députés qui se rencontrent pour commencer à discuter salles d'embarquement et horaires de vols.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1798108

• operation schedules and controls

  Horaires et contrôles du fonctionnement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2599064

• (b) Encourage flexible work schedules;

  b) Encourager les horaires souples;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2012434

• It's ahead of schedule.

  C'est en avance sur l'horaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #324708 #1292252

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We are behind schedule.

  Nous sommes en retard sur l'emploi du temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and Aiji · checked, community translation · #1186660 #1186658

• The ship arrived at the port on schedule.

  Le navire est arrivé au port à l'heure prévue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #273485 #12619140

• We're behind on schedule.

  On est en retard sur le planning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1111607 #1111611

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/schedule/