saudi — English to French

How English saudi is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: saudi in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: saudi (31 546), saudis (61). By style: everyday 14 · parliamentary 438 · legal and administrative 966 · UN documents 30 189.

saoudite

Used about 24 553 times in the texts (parliamentary ≈ 415 · legal and administrative ≈ 867 · UN documents ≈ 23 271). Forms: saoudien, saoudiens, saoudite.

• For example, Saudi Arabia barely gets a mention.

  Par exemple, l’Arabie saoudite est à peine mentionnée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 815799

• Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.

  Lieu de naissance: Riyad, Arabie saoudite.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1275754

• Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia)*

  M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite)*

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6812700

• Emir Jaber of Kuwait or the Wahhabite family of Saudi Arabia?

  L'émir Jaber du Koweit, la famille wahhabite d'Arabie saoudite?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932354

• PO box 7600, Jeddah 21472, Saudi Arabia ,

  PO box 7600, Jeddah 21472, Arabie saoudite

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1518814

qatar

Used about 314 times in the texts (UN documents ≈ 314).

• By letter dated 11/04/07, the Government informed that he was handed over to the authorities on 31 January 2007, after being found to have illegally raised and received funds and transmitted them to Iraq through Qatar and Jordan with the help of Saudis and Qataris.

  By letter dated 11/04/07, the Government informed that he was handed over to the authorities on 31 January 2007, after being found to have illegally raised and received funds and transmitted them to Iraq through Qatar and Jordan with the help of Saudis and Qataris.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18452379

ressortissant

Used about 39 times in the texts (legal and administrative ≈ 39).

• The sole shareholder of 3Y was the Saudi citizen Adel Mohammed Saleh M. Alghanmi.

  L'unique associé de 3Y était le ressortissant saoudien Adel Mohammed Saleh M. Alghanmi.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4217451

• Nationality: Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’

  Nationalité: Retrait de la citoyenneté saoudienne, désormais officiellement ressortissant afghan.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1266686

arabie

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Forms: arabes, arabie.

• Saudi Arabia is distorting Islam.

  L'Arabie Saoudite déforme l'islam.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8605286 #12101874

• Saudi Arabia is very rich in oil.

  L'Arabie saoudite est très riche en pétrole.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and GB3 · checked, community translation · #54153 #6865858

• Saudi Arabia was established in 1932.

  L'Arabie Saoudite a été établie en 1932.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10808237 #12101878

• Saudi Arabia is spreading radical Islam.

  L'Arabie Saoudite propage l'islam radical.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8605296 #12101876

• Algeria isn't part of Saudi Arabia.

  L'Algérie ne fait pas partie de l'Arabie Saoudite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8104326 #12101880

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Saudi monarchy brooks little dissent.

  La monarchie saoudienne ne tolère guère les dissensions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and lbdx · checked, community translation · #11174430 #11174431

• I found this sycophancy absurd, as my values of democracy, human rights and gender equality are alien to Saudi tradition.

  J'ai trouvé cette flagornerie absurde, étant donné que mes valeurs de démocratie, de droits humains et d'égalité des sexes sont étrangères à la tradition saoudienne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1014153

• Today, the country is faced with conflicting demands from those seeking greater openness for Saudi society and those who prefer to maintain the .

  Aujourd’hui, le pays est confronté à des exigences contradictoires de la part de ceux qui souhaitent une société saoudienne plus ouverte et de ceux qui préfèrent maintenir le .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 661756

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/saudi/