Elamur Translatesanitation — English to French
How English sanitation is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: sanitation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: sanitation (34 308), sanitations (7). By style: everyday 2 · parliamentary 191 · legal and administrative 186 · UN documents 33 936.
assainissement
Used about 22 995 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 97 · UN documents ≈ 22 830).
I work for the department of sanitation.
Je travaille pour le département de l'assainissement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Micsmithel · checked, community translation · #6396328 #6396819For 2011, our priorities will be housing, sanitation and healthcare.
En 2011, nos priorités seront le logement, l'assainissement et les soins de santé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472677Water supply and sanitation
Distribution et assainissement de l'eau
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3586571Water, sanitation and hygiene
Eau, assainissement et hygiène
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22589239The first problem is probably building an acceptable sanitation system.
La première chose à faire est probablement de rétablir un système d'assainissement acceptable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472900
sanitaires
Used about 3 813 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 3 702).
Three billion people have no access to sanitation.
Trois milliards n'ont pas accès aux services sanitaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489413gas and sanitation installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
techniques des installations sanitaires et de gaz (“Gas- und Sanitärtechnik”),
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1323139Sanitation and cleaning materials
Fournitures sanitaires et de nettoyage
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 688558The refugees are deprived of food, clean water and sanitation.
Les réfugiés manquent de nourriture, d'eau propre et d'installations sanitaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1021986Energy/ Transport/ Industry/ Agriculture/ Forestry/ Water and sanitation/ Cross-cutting/ Other
Énergie/ Transports/ Industrie/ Agriculture/ Foresterie/ Eau et installations sanitaires/ Questions transversales/ Autres
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248141
eau
Used about 1 242 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 1 234).
Only a minority have access to adequate water supplies and effective sanitation.
Une minorité seulement a accès à un approvisionnement en eau suffisant et à un système sanitaire efficace.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 953589Many refugees live in substandard accommodation and lack access to basic services, including clean water and sanitation.
Nombre de réfugiés vivent dans des conditions déplorables et n ' ont pas accès à des services de base, y compris l ' eau potable et les sanitaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28549645We are talking about water and sanitation programmes which do so much to improve the quality of life of people in the townships and rural areas.
Nous parlons de programmes d'eau et de décontamination, qui améliorent tellement la qualité de vie des habitants des townships et des zones rurales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 4831721. Most of the population (87 per cent) have access to an improved drinking water source, but only 33 per cent have access to improved sanitations.
La majorité de la population (87 %) a accès à une source d ' eau potable améliorée mais 33 % seulement ont accès à des installations sanitaires améliorées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22929915
hygiène
Used about 668 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 617).
The health and sanitation situation on the island has exceeded all limits of decency.
La situation en matière de santé et d'hygiène sur l'île a dépassé toutes les limites de la décence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1528490Cleaning and sanitation services
Services de nettoyage et d'hygiène
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1497289" The environment is also in peril from sanitation and waste disposal practices.
L ' environnement est également menacé par les conditions d ' hygiène et de salubrité et d ' évacuation des déchets.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 122230We have the affluence, we have good sanitation, the wherewithal for proper – even superior – nutrition.
Nous avons la richesse, nous avons l’hygiène, les ressources pour leur assurer une alimentation adéquate, voire supérieure.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 711125Minister for Health and Sanitation,
Ministre de la Santé et de l’Hygiène publique
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1961373
potable
Used about 621 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 617).
This should make it possible to realise the aims of the World Summit on Sustainable Development - access to clean drinking water and basic sanitation.
Cette initiative doit permettre d'atteindre les objectifs du sommet mondial sur le développement durable - l'accès à l'eau potable et un système sanitaire de base.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 368300The right to health requires States to ensure access for all to the underlying determinants of health, including safe and potable water, adequate sanitation, housing, food and health-related education.
The right to health requires States to ensure access for all to the underlying determinants of health, including safe and potable water, adequate sanitation, housing, food and health-related education.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25710540
installations
Used about 4 times in the texts (legal and administrative ≈ 4).
Facility related sanitation services
Services d'hygiénisation d'installations
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1497308
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Algeria has better sanitation.
L'Algérie a un meilleur système sanitaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #9444238 #12480597The funds are already being used for a range of support measures including temporary shelter, beds, clothing and blankets, water, sanitation and medical assistance.
Ces fonds ont déjà permis de fournir des solutions d'hébergement, des lits, des vêtements et des couvertures, ainsi que du matériel sanitaire et médical.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 263459I ask them to think that in the last 50 years almost 400 million worldwide have died from hunger and poor sanitation.
Je leur demande de prendre conscience qu'au cours des 50 dernières années presque 400 millions de personnes dans le monde sont mortes de faim ou de précarité sanitaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 327497
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sanitation/