sanctions — English to French

How English sanctions is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sanctions (63 224). By style: everyday 3 · parliamentary 4 356 · legal and administrative 4 048 · UN documents 54 817.

sanctions

Used about 52 323 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 902 · legal and administrative ≈ 3 879 · UN documents ≈ 44 539).

• I doubt if sanctions will work.

  Je doute que les sanctions fonctionneront.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4498136 #9729858

• Where needed, we must have sanctions.

  Si nécessaire, il faut des sanctions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1327763

• SANCTIONS BY MEMBER STATES

  SANCTIONS APPLIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 424687

• D. Sanctions and remedies: criminal, civil or

  D. Sanctions and remedies: criminal, civil or

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16746029

• I doubt that sanctions will work.

  Je doute que les sanctions fonctionneront.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #10710141 #9729858

application

Used about 2 368 times in the texts (legal and administrative ≈ 84 · UN documents ≈ 2 284).

• In this context, Article 24 of Directive 95/46/EC imposes an obligation on Member States to lay down sanctions for infringements of the provisions adopted pursuant to that Directive.

  Dans ce contexte, l'article 24 de la directive 95/46/CE fait obligation aux États membres de sanctionner les violations des dispositions prises en application de ladite directive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 885979

• 1. If the Court imposes sanctions with respect to article 70, this rule shall apply.

  Si la cour prononce une peine en application de l ' article 70, les dispositions de la présente règle sont applicables.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9414203

• Monitoring the implementation and enforcement of the sanctions measures imposed by the Council in its resolution 1572 (2004)

  :: Suivi de l ' application effective des mesures de sanction imposées par le Conseil dans sa résolution 1572 (2004)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16442541

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• As regards sanctions, there is already existing legislation to be taken into account.

  Certains textes portant sur le sujet doivent entrer en ligne de compte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1220372

• If these efforts continue to be blocked, we are ready to take additional measures by way of sanctions directed at the Zimbabwean authorities.

  Et si ces efforts devaient, de manière continue, être bloqués, nous sommes prêts à prendre des mesures additionnelles de sanction à l'égard des autorités zimbabwéennes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1152762

• Firstly, on the subject of Syria, like Mr Verhofstadt, I would like to know what is stopping Europe from placing President Assad on the EU sanctions list?

  Premièrement, sur la question de la Syrie, et comme Guy Verhofstadt l'a déjà demandé, qui empêche, en Europe, de mettre Assad sur la liste?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1553555

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sanctions/