same — English to French

How English same is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: same in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: same (355 523), sames (2). By style: everyday 1 412 · literary 178 · biblical 218 · parliamentary 38 191 · legal and administrative 49 919 · UN documents 265 607.

même

Used about 244 630 times in the texts (everyday ≈ 1 236 · literary ≈ 115 · biblical ≈ 136 · parliamentary ≈ 19 891 · legal and administrative ≈ 42 639 · UN documents ≈ 180 613). Forms: même, mêmes.

• The idea is the same.

  L'idée est la même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8225631 #8225831

• The same silence; the same immobility.

  Même silence, même immobilité.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3348

• The LORD spoke to Moses that same day, saying,

  Ce même jour, l’Éternel parla à Moïse, et dit:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 32:48

• The same is true of the JPC recommendation.

  Il en va de même avec la recommandation CPM.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1822138

• The same geometrical layout,

  La même disposition géométrique;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5594879

temps

Used about 2 387 times in the texts (parliamentary ≈ 2 387).

• At the same time, the world is remaining silent.

  Pendant ce temps, le monde continue de se taire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1462321

• But all of us here are saying the same thing: the time for procrastination is past, this is the time for action.

  Nous le disons tous ici, le temps n'est plus aux atermoiements, mais à l'action.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1652473

• At the same time, other countries that form a majority, pay up – France and Germany, for example.

  Pendant ce temps, d’autres, majoritaires, paient: par exemple l’Allemagne, par exemple la France.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509166

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'd rather stay home if it's all the same to you.

  J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #741592 #800418

• A platinum blonde is a woman whose hair is so blonde that it seems to have the same grey colour as platinum.

  Une blonde platinée est une femme dont les cheveux sont si clairs qu'ils ressemblent à la couleur grise du platine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hoffmania and nimfeo · checked, community translation · #3389086 #5613298

• Things just haven't been the same since you left.

  Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2950113 #8362249

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/same/