salary — English to French

How English salary is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: salary in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: salaries (18 744), salary (22 958). By style: everyday 113 · literary 7 · parliamentary 1 343 · legal and administrative 2 591 · UN documents 37 648.

traitement

Used about 20 331 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 709 · UN documents ≈ 19 608). Forms: traitement, traitements.

• In the report, it is proposed that all Members, irrespective of nationality, should receive the same salary.

  Le rapport propose que tous les députés reçoivent le même traitement, quelle que soit leur nationalité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1924813

• Full-time basic salary

  Traitement de base à temps plein

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2214112

• (i) Base/floor salary scale

  i) Barème des traitements de base minima

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 614677

• Chapter III: Article 15 (salary advances),

  chapitre III: article 15 (Avances sur traitement),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 627165

• Salaries & Employee Benefits

  Traitements et avantages du personnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29988067

salaire

Used about 12 039 times in the texts (everyday ≈ 105 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 895 · legal and administrative ≈ 1 227 · UN documents ≈ 9 804). Forms: salaire, salaires.

• I have a good salary.

  J'ai un bon salaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #6033390 #6828988

• The second contains the question of salary.

  Le deuxième contient la question du salaire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18277

• Whose salary was cut down?

  Qui a vu son salaire réduit?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1461281

• Thereof salaries and wages

  Dont salaires et traitements

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4159715

• (e) Salaries paid to Iraqi employees

  e) Salaires payés à des employés iraquiens

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9661375

personnel

Used about 2 544 times in the texts (legal and administrative ≈ 191 · UN documents ≈ 2 353).

• Salaries (staff contracted for the programme only)

  Rémunérations (personnel engagé uniquement aux fins de l’exécution du programme)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2506872

• (b) Hostage staff salary payment

  b) Paiements salariaux à du personnel retenu en otage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6617258

• The salary costs of personnel of national administrations shall not be considered to be eligible operating costs.

  Les coûts salariaux du personnel des administrations nationales ne sont pas considérés comme des coûts opérationnels éligibles.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3314282

• International staff (local portion of salary)

  Personnel international (portion locale de la rémunération)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3598809

• The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.

  Les rémunérations de ce personnel détaché sont prises en charge, respectivement, par l'État membre ou l'institution de l'Union en question ou par le SEAE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3140901

base

Used about 784 times in the texts (UN documents ≈ 784).

• Worker or employee receiving a monthly salary

  Employé rémunéré sur une base mensuelle

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15127973

• d Based on standard salary costs for 2001 -- version 07, applicable to Geneva.

  d Sur la base des coûts salariaux standard pour 2001 - version 07 - applicables à Genève.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6849819

fonctionnaires

Used about 611 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 191 · UN documents ≈ 392).

• That will pay the salaries of more than 30 officials employed to manage the ECSC' s remaining functions.

  Cette somme servira à payer plus de 30 fonctionnaires chargés de gérer les activités restantes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 247130

• the basic salaries of officials and temporary staff,

  le traitement de base des fonctionnaires et des agents temporaires,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3445245

• 5. Decides that a period of 365 days shall be used for the calculation of the daily salary of high-level officials working on a " when actually employed " basis;

  5. Décide que les émoluments journaliers des hauts fonctionnaires rémunérés " sur la base des services effectifs " seront calculés sur la base de 365 jours par an;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 520552

• The salaries of officials, calculated in ECU but paid in national currency, obviously must remain constant.

  Les rémunérations des fonctionnaires, calculées en écus mais versées en monnaie nationale, doivent rester fixes, cela va de soi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890797

• This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.

  Cet article comprend également le remboursement par les assurances des rémunérations des fonctionnaires dans le cadre d’accidents.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4766027

dépenses

Used about 406 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 392).

• Firstly, we must break with the idea of productivity based on the lowering of salary costs and social expenditure.

  En premier lieu, nous pensons qu'il faut rompre avec une conception de la productivité fondée sur l'abaissement des coûts salariaux et des dépenses sociales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137249

• Column 2: Enter the average cost per person per month for additional salary by rank.

  Colonne 2 : Indiquer le montant moyen des dépenses au titre du complément de solde, par personne et par mois, pour chaque grade.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9950185

indemnités

Used about 83 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · legal and administrative ≈ 27).

• Salaries must be below EUR 7 000 and we simply reject Article 9.3.

  Les indemnités doivent être inférieures à 7 000 euros et nous refusons tout simplement l’article 9, point 3.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696785

• CHAPTER III — SALARIES AND ALLOWANCES

  CHAPITRE III — TRAITEMENT ET INDEMNITÉS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 627490

• Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff (

  Adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1296494

• I see that this report does nothing to change the more than generous salaries and other remunerations paid to us Members of Parliament.

  Je constate que ce rapport ne change rien aux rémunérations et indemnités astronomiques que perçoivent les membres de ce Parlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620642

• At present, MEPs receive their main salary from their respective countries and the reimbursement of expenses from the European Parliament.

  Aujourd'hui, les députés européens dépendent de leurs pays respectifs pour le paiement de leur rémunération principale, et du Parlement européen pour le paiement des indemnités compensatrices de frais.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1924744

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His low salary prevents him from buying the house.

  Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · #19533 #1042470

• There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

  Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and sacredceltic · checked, community translation · #1354927 #2015918

• There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

  Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #2016473 #2015918

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/salary/