safe — English to French

How English safe is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: safe in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: safe (57 892), safes (200). By style: everyday 474 · literary 8 · biblical 14 · parliamentary 3 579 · legal and administrative 5 581 · UN documents 48 436.

coffres

Used about 24 316 times in the texts (parliamentary ≈ 275 · legal and administrative ≈ 2 850 · UN documents ≈ 21 191).

• There will be seignorage and the euro will be stashed away in safes and socks.

  Un seigneuriage se fera jour et les euros disparaîtront partout dans les coffres-forts et les bas de laine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1905325

• the hire of safes.

  les locations de coffres-forts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 910900

• Purchase of five safes and photocopier components.

  Achat des cinq coffres et d ' éléments de photocopieuses.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3260880

• It is fundamentally in our interest to ensure that the funds intended to inject liquidity into the system reach the economy rather than remain in bank safes.

  Il est donc primordial de faire en sorte que les fonds destinés à injecter des liquidités dans le système alimentent bel et bien l'économie au lieu de reposer dans les coffres des établissements bancaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1218346

• Base metal armoured or reinforced safes and strong-boxes

  Coffres forts, en métaux communs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2086318

sûr

Used about 5 935 times in the texts (everyday ≈ 69 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 964 · legal and administrative ≈ 356 · UN documents ≈ 4 541). Forms: sûr, sûreté.

• Is this place safe?

  Cet endroit est-il sûr ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3238956 #5386429

• "A safe, intelligent man."

  —Un homme sûr, intelligent?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 951

• The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

  Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:10

• A ship with a black box is a safe ship.

  Un bateau équipé d'une boîte noire est un bateau sûr.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 274411

• T –If symptoms affecting safe work

  T – En cas de symptômes affectant l’accomplissement sûr des tâches

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5130915

forts

Used about 505 times in the texts (UN documents ≈ 505). Forms: fortes, forts.

• There is damage to three of the safes returned, and the estimated cost of repairs is 500.00 Kuwaiti dinars.

  Trois des coffre-forts restitués sont endommagés et le coût des réparations nécessaires est estimé à 500 dinars koweïtiens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1275059

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nobody's safe anymore.

  Plus personne est en sécurité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13815090 #13815105

• You're not safe here.

  Tu n'y es pas en sécurité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3238851 #4856905

• No one's safe anymore.

  Plus personne n'est en sécurité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13815094 #13815087

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/safe/