russian — English to French

How English russian is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: russian in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: russian (144 819), russians (1 555). By style: everyday 267 · literary 2 · parliamentary 4 558 · legal and administrative 5 180 · UN documents 136 367.

russe

Used about 108 796 times in the texts (everyday ≈ 267 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 321 · legal and administrative ≈ 3 352 · UN documents ≈ 100 855). Forms: russe, russes, russie.

• I like Russian food.

  J'aime manger russe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and pfpillon · checked, community translation · #4531539 #4535294

• To all these titles to honour let me add that my uncle was the curator of the museum of mineralogy formed by M. Struve, the Russian ambassador; a most valuable collection, the fame of which is European.

  Ajoutez à cela que mon oncle était conservateur du musée minéralogique de M. Struve, ambassadeur de Russie, précieuse collection d'une renommée européenne.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 45

• We await a proper response from the Russians.

  Nous attendons des Russes une réponse appropriée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 16824

• Responsible under the Russian system for signing referendum results.

  Chargé d'entériner les résultats du référendum en vertu du système russe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4495426

• Chief of Unit, Russian Language Unit

  Chef du Groupe russe

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28797703

fédération

Used about 4 669 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 828 · UN documents ≈ 2 841).

• Waters of the Russian Federation

  Eaux de la Fédération de Russie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1052241

• Letter dated 28 June (S/1996/515) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General.1

  Lettre datée du 28 juin (S/1996/515), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3357722

• POB: Moscow, Russian Federation

  Né à Moscou, Fédération de Russie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5158933

• 239. The overall consumption basket for the Russian Federation is set by federal law not less than once every five years.

  239. Pour l ' ensemble de la Fédération, le panier de consommation est établi au moins une fois tous les cinq ans par la loi fédérale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11921261

• POB: Abakan, Khakassia, Russian Federation

  Né à Abakan, Khakassie, Fédération de Russie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5071916

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On 17 November the Commissioner will recall that my committee voted a triple response, what we have come to know as the Russian dolls approach to enlargement strategy.

  Le commissaire va me rappeler que le 17 novembre dernier, notre commission a voté une triple réponse qui a ensuite été qualifiée d'approche «gigogne» de la stratégie de l'élargissement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1783157

• When speaking about Russian-speaking non-citizens, one cannot use the concept of a 'traditional minority'.

  Quand on parle de non-citoyens russophones, on ne peut pas utiliser le concept de "minorité traditionnelle".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1208574

• The majority of the rest, as a direct result of Russification, are the 'Russian-speaking immigrants'.

  La majorité du reste, en conséquence directe de la russification, sont les "immigrants russophones".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1186577

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/russian/