rules — English to French

How English rules is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: rules (324 167). By style: everyday 370 · literary 2 · biblical 14 · parliamentary 26 409 · legal and administrative 85 776 · UN documents 211 596.

règles

Used about 259 980 times in the texts (everyday ≈ 331 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 22 558 · legal and administrative ≈ 60 758 · UN documents ≈ 176 330). Forms: règlement, règles.

• I obeyed the rules.

  J'ai obéi aux règles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2389506 #2390466

• “There are people who observe the rules of honor as one observes the stars, from a great distance.”

  --Il y a des gens qui observent les règles de l'honneur comme on observe les étoiles, de très loin.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27021

• Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

  et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:5

• That means that rules are needed.

  Cela signifie que des règles sont nécessaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1075185

• Compatibility with competition rules

  Compatibilité avec les règles de concurrence

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 113551

intérieur

Used about 7 148 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 148).

• The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.

  Le comité directeur adopte son règlement intérieur, qui doit lui permettre de mener ses travaux de manière souple et efficace.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3333866

• to adopt the Foundation's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;

  arrêter le règlement intérieur de la Fondation sur la base d'un projet soumis par le directeur après avis de la Commission;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1647891

• The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative.

  Il adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type des groupes d'experts, avec l'accord du représentant de la Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3826682

• Confidential information shall be handled in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedures [2].Article 6

  Les informations confidentielles sont traitées conformément à la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur [2].Article 6

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1653845

conformément

Used about 4 408 times in the texts (UN documents ≈ 4 408).

• All these on one pole, placed in accordance with the rules for danger warning signs.

  Tous ces panneaux devraient être accrochés au même poteau, placé conformément à la réglementation applicable aux panneaux d ' avertissement de danger.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6748410

application

Used about 2 337 times in the texts (parliamentary ≈ 550 · legal and administrative ≈ 1 787).

• Does this reservation imply that Sweden is exempt from any EU rules which may restrict the application of the national principle of public access to official documents?

  Cette dérogation confère-t-elle à la Suède une exception quant aux dispositions européennes susceptibles de limiter l'application, à l'échelon national, du principe de transparence ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 192275

• The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:

  Modalités d'application, sans préjudice du document utilisé:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 52550

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He rules the country with an iron fist.

  Il dirige le pays d'une main de fer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #6540696 #11172328

• At home it is Liisa who rules the roost.

  À la maison, c'est Liisa qui fait la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and lbdx · checked, community translation · #2498259 #9752633

• At home it is Liisa who rules the roost.

  À la maison, c'est Liisa qui porte la culotte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and lbdx · checked, community translation · #2498259 #9752631

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/rules/