Elamur Translaterule — English to French
How English rule is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: rule in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: rule (198 944), rules (324 167). By style: everyday 548 · literary 10 · biblical 71 · parliamentary 39 079 · legal and administrative 97 492 · UN documents 385 911.
règle
Used about 311 752 times in the texts (everyday ≈ 497 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 25 239 · legal and administrative ≈ 56 870 · UN documents ≈ 229 135). Forms: règle, règlement, règles.
It's a good rule.
C'est une bonne règle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3447015 #5367300Each followed her own rule.
Chacune suivait sa règle.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10691As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.
Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:16That means that rules are needed.
Cela signifie que des règles sont nécessaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1075185Compatibility with competition rules
Compatibilité avec les règles de concurrence
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 113551
droit
Used about 48 336 times in the texts (parliamentary ≈ 6 106 · legal and administrative ≈ 2 031 · UN documents ≈ 40 199).
Subject: Rule of law in Serbia
Objet: État de droit en Serbie
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501449Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Participant à des activités portant gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1796318E. Rule of law
E. Respect des principes du droit
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4416123This must be done on the basis of the guarantees provided by the Rule of Law.
En se basant sur les garanties de l' État de droit.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 280088amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
modifiant l'action commune 2004/523/PESC relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 418186
article
Used about 38 585 times in the texts (parliamentary ≈ 1 221 · legal and administrative ≈ 17 264 · UN documents ≈ 20 100).
A point of order under what Rule, Mr Aldo?
En vertu de quel article, Monsieur Aldo?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1775717Rule 16 Election of Quaestors
Article 16 Élection des questeurs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324439Rule 35 (Records of public meetings)
Article 35 (Comptes rendus des séances publiques)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6373068Mr President, if I have understood correctly, this request has been presented to you pursuant to Rule 115 on the order of voting on amendments.
Monsieur le Président, cette demande vous est présentée, si j'ai bien compris, sur la base de l'article 115, relatif à l'ordre de vote des amendements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906039Rule 166 Access to the Chamber
Article 166 Accès à la salle des séances
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4878201
conformément
Used about 9 462 times in the texts (parliamentary ≈ 407 · legal and administrative ≈ 1 016 · UN documents ≈ 8 040).
On 20 December this year Macao returns to Chinese rule by virtue of the agreement made between Portugal and China.
Conformément à l'accord conclu entre le Portugal et la Chine, Macao retournera sous administration chinoise à dater du 20 décembre de cette année.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2046612Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rule 159, Rule 160(2) or Rule 162.
Si l'emploi du système électronique est techniquement impossible, le vote a lieu conformément aux articles 159, 160, paragraphe 2, ou 162.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 624853All these on one pole, placed in accordance with the rules for danger warning signs.
Tous ces panneaux devraient être accrochés au même poteau, placé conformément à la réglementation applicable aux panneaux d ' avertissement de danger.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6748410In accordance with the designation of Mr. Gantar pursuant to rule 18, she would act as President during the session.
Conformément à la désignation de M. Gantar, il a été convenu, en application de l ' article 18, que Mme Peitz assumerait les fonctions de présidente de la session.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26811495
intérieur
Used about 7 109 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 109).
having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
vu l'article 94 et l'annexe IV de son règlement intérieur,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5611406Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Règlement intérieur du sous-comité «Droits de l’homme, bonne gouvernance et État de droit»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 97941The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Le comité directeur adopte son règlement intérieur, qui doit lui permettre de mener ses travaux de manière souple et efficace.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3333866to adopt the Foundation's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
arrêter le règlement intérieur de la Fondation sur la base d'un projet soumis par le directeur après avis de la Commission;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1647891The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative.
Il adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type des groupes d'experts, avec l'accord du représentant de la Commission.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3826682
état
Used about 4 020 times in the texts (UN documents ≈ 4 020).
Subsection 1 of rule 5 goes on to state " A prisoner means any person under arrest or in lawful custody. "
Le paragraphe 1 de la disposition 5 précise: < < On entend par détenu toute personne en état d ' arrestation ou placée légalement en détention. > > .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11743822
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
During the union meeting, several members mentioned the possibility of organising a work-to-rule strike to draw attention to working conditions.
Lors de la réunion du syndicat, plusieurs membres ont évoqué la possibilité d’organiser une grève du zèle pour attirer l’attention sur les conditions de travail.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13608764 #13608763I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #308476 #1130196To rule a country is not an easy task.
Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sysko · checked, community translation · #1395382 #1394142
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/rule/