rose — English to French

How English rose is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: rose in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: rose (23 330), roses (536). By style: everyday 236 · literary 89 · biblical 132 · parliamentary 462 · legal and administrative 1 276 · UN documents 21 671.

roses

Used about 11 548 times in the texts (everyday ≈ 192 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 150 · legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 10 610). Forms: rose, roses.

• I see a rose.

  Je vois une rose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nimfeo · checked, community translation · #1912214 #2366362

• [Illustration: Rose in Misery]

  Une rose dans la misère

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15918

• It is not a path paved with roses.

  Ce n'est pas un chemin pavé de roses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310018

• Large-flowered roses

  Roses à grande fleur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 482646

• Sra. Maria ROSES BOIXAREU

  Sra. Maria ROSES BOIXAREU

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10762352

levée

Used about 9 034 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 3 · UN documents ≈ 9 030).

• “Do I deny it?” she said with terrible accents; and she rose with flashing eyes.

  --Si je le nie!» dit-elle d'un accent terrible, et elle s'était levée et son oeil étincelait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4969

• I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

  Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:5

• The meeting rose at 1.05 p.m.

  La séance est levée à 13 h 5.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26045834

• The meeting rose at 5 p.m.

  La séance est levée à 17 heures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7785364

• The meeting rose at 1 p.m.

  La séance est levée à 13 heures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5213706

h

Used about 451 times in the texts (UN documents ≈ 451).

• The public part of the meeting rose at 11.05 a.m.

  La première partie (publique) de la séance prend fin à 11 h 5.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27611089

• H.E. Mrs. Famatta Rose Osode Deputy Permanent Representative to the

  H.E. Mrs. Famatta Rose Osode Deputy Permanent Representative to the

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23163538

rosiers

Used about 394 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 385).

• You need to prune the roses.

  Vous devez tailler les rosiers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4133528 #8938892

• Unless other oenological practices for making rosé wine can be discovered, we might for example be inspired by Pierre Dac, who said: 'Graft roses onto vines to get natural rosé wine!' This cannot be.

  À moins qu'on ne découvre d'autres pratiques œnologiques pour faire du rosé, on pourrait par exemple s'inspirer de Pierre Dac, qui disait: "Greffez des plants de rosiers sur des plants de vigne, ça fera du vin rosé naturel!".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1264844

• Roses, grafted or not

  Rosiers, greffés ou non

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 337487

• Roses, grafted or not:

  Rosiers, greffés ou non

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 270542

• Roses, grafted or not:

  Rosiers, greffés ou non:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4841384

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A column of white smoke rose into the sky.

  Une colonne de fumée blanche s'éleva vers le ciel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and sacredceltic · checked, community translation · #13252512 #1069635

• They worked each day from the time the sun rose until it set.

  Elles travaillèrent tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #802810 #1592280

• Here and there water shone like silver, and beyond, the land rose into blue undulating hills, and so faded into the serenity of the sky.

  Çà et là, l'eau brillait comme l'argent et, au-delà, la terre s'élevait en d'ondulantes collines bleues et s'évanouissaient ainsi dans la sérénité du ciel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3720631 #3745196

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/rose/