room — English to French

How English room is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: room in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: room (210 637), rooms (11 197). By style: everyday 2 163 · literary 158 · biblical 128 · parliamentary 2 485 · legal and administrative 2 644 · UN documents 214 256.

salles

Used about 144 024 times in the texts (everyday ≈ 135 · literary ≈ 36 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 518 · legal and administrative ≈ 496 · UN documents ≈ 142 837). Forms: salle, salles.

• Both of the rooms are open.

  Les deux salles sont ouvertes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3821759 #6637395

• The room had been emptied.

  La salle s'était vidée.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14644

• Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

  Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:22

• But the Brussels waiting rooms are large, and waiting times uncertain.

  Mais les salles d'attente de Bruxelles sont grandes et les délais, incertains.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1922832

• Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room

  Meubles en bois des types utilisés dans les salles à manger et de séjour

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2696937

chambre

Used about 6 417 times in the texts (everyday ≈ 1 172 · literary ≈ 65 · biblical ≈ 93 · parliamentary ≈ 155 · legal and administrative ≈ 468 · UN documents ≈ 4 464). Forms: chambre, chambres.

• I need a room.

  Il me faut une chambre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2387466 #7072013

• But my room is the one you ought to see.

  Mais c'est ma chambre qu'il faut voir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 619

• Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

  Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:30

• I know that there are not many here, but others are following in their rooms on their monitors.

  Je sais que nous ne sommes plus très nombreux ici, mais les autres suivent ce débat de leur chambre sur leurs moniteurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1621471

• None for hotels in excess of 100 rooms.

  Néant pour les hôtels de plus de 100 chambres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2025528

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What are the dimensions of the room?

  Quelles sont les dimensions de cette pièce ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #44225 #373440

• You must make room for the television.

  Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by handsomelyian and gall · checked, community translation · #39184 #435860

• Tom is in the living room, too.

  Tom est dans le séjour, lui aussi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · #7543836 #12024393

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/room/