rome — English to French

How English rome is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: rome in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: rome (23 183), romes (1). By style: everyday 95 · literary 8 · biblical 8 · parliamentary 1 467 · legal and administrative 423 · UN documents 21 183.

rome

Used about 22 672 times in the texts (everyday ≈ 93 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 407 · legal and administrative ≈ 414 · UN documents ≈ 20 742).

• I was in Rome.

  J'étais à Rome.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinkmpnster and mervert1 · checked, community translation · #4646731 #13682066

• Do you remember the King of Rome?”

  Vous rappelez-vous le roi de Rome?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23279

• but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

  au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a trouvé.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17

• The problem was, they were hatched in Rome.

  Le problème, c'est qu'ils ont éclos à Rome.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 936297

• Alghero–Rome: Air One,

  Alghero-Rome: Air One

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1130231

italie

Used about 471 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · UN documents ≈ 441).

• Mr President, recently a terrorist suspect wanted by the British Government was arrested and extradited from Rome in a matter of weeks.

  - Monsieur le Président, récemment, un individu suspecté de terrorisme recherché par le gouvernement britannique a été arrêté et extradé d’Italie en quelques semaines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 742137

• October Rome Presentation of the Italian draft national action programme

  Présentation du projet de programme d’action national de l’Italie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6444051

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When in Rome, do as the Romans do.

  Autre pays, autre coutume.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zipangu and Quetucrois · checked, community translation · #353189 #14959

• The western intellectual tradition often forgets that there were two Romes.

  La tradition intellectuelle occidentale oublie fréquemment qu'il y a eu deux Romes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1992359

• in Italy, the ‘Ministerio del Lavoro e delle Politiche Sociali’ (Ministry of Labour and Social Policy) in Rome;

  en Irlande, le «Department of Social Welfare, PRSI Special Collection Section» (ministère de la prévoyance sociale, section spéciale de collecte PRSI), à Dublin 2;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 783915

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/rome/