romania — English to French

How English romania is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: romania (57 297), romanias (1). By style: everyday 8 · parliamentary 4 556 · legal and administrative 9 328 · UN documents 43 406.

roumanie

Used about 49 599 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 4 091 · legal and administrative ≈ 9 328 · UN documents ≈ 36 172).

• I'm from Romania.

  Je viens de Roumanie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and nimfeo · checked, community translation · #1765138 #2394554

• I trust Bulgaria and Romania.

  J'ai confiance en la Bulgarie et en la Roumanie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1569395

• Canada, Romania (64), Germany, Austria

  Canada, Roumanie (64), Allemagne, Autriche

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1226460

• Romania: Mr. Romulus Neagu

  Roumanie : M. Romulus Neagu

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1975898

• The leu is the currency of Romania.

  Le leu est la monnaie de la Roumanie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11902518 #11902546

adhésion

Used about 186 times in the texts (parliamentary ≈ 186).

• Mr President, the public in Bulgaria and Romania are pinning great hopes on membership in the European Union.

  - Monsieur le Président, la population bulgare et roumaine place de grands espoirs dans l’adhésion à l’Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 806261

• The message to Bulgaria and Romania is clear: enlargement will continue and the EU is open to European countries wishing to join which meet the requirements for membership.

  L'élargissement continue. L'UE est ouverte aux pays européens qui souhaitent devenir membres et qui remplissent les critères d'adhésion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 383421

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The many letters they have sent indicate that this approach has sparked a great deal of enthusiasm among the citizens in Romania.

  Les nombreuses lettres envoyées indiquent que cette approche a suscité un grand enthousiasme chez les citoyens roumains.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 571930

• Mr President, I too naturally hope that the Commission really will take the information from Romania seriously.

  Monsieur le Président, il va sans dire que j’espère moi aussi que la Commission prendra au sérieux l’information provenant du gouvernement roumain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 656592

• Baroness Nicholson did a significant amount of work over several months to monitor the case of Romania, and I welcome her efforts.

  Mme la baronne Nicholson a accompli un travail considérable depuis plusieurs mois pour suivre le dossier roumain, et je salue ses efforts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 571967

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/romania/