roma — English to French

How English roma is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: roma in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: roma (35 690), romas (154). By style: everyday 2 · parliamentary 2 873 · legal and administrative 294 · UN documents 32 675.

roms

Used about 28 785 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 772 · legal and administrative ≈ 144 · UN documents ≈ 25 868). Forms: rom, roms.

• My maternal grandmother was half Roma.

  Ma grand-mère du côté maternel était à moitié rom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13809984 #13810045

• Progress has been made with regard to the Roma people.

  Des progrès ont été enregistrés à l' égard des Roms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 222326

• Roma Inclusion and Empowerment

  Intégration et autonomisation des Roms

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 174865

• The Roma fairy tales - the final part

  Contes de fées roms - dernière partie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26122203

• Are they really going to hunt Roma down in Italian streets?

  Vont-ils vraiment traquer les Roms dans les rues italiennes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1106141

roma

Used about 2 491 times in the texts (legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 2 383).

• Piazzale della Farnesina, I-00194 Roma

  Piazzale della Farnesina, 1 - 00194 Roma

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 640107

• III. THE SITUATION OF ROMA CHILDREN

  III. THE SITUATION OF ROMA CHILDREN

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15688704

• Address Via XX Settembre n.20 — 00187 ROMA

  Adresse Via XX Settembre n.20 - 00187 ROMA

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1808833

• 34. The Roma community in Zăbrăuţi district is a typical of poor Romas living under neglected conditions.

  34. The Roma community in Zăbrăuţi district is a typical of poor Romas living under neglected conditions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10705892

• Address Via XX Settembre, 20 — 00187 Roma

  Adresse: Via XX Settembre, 20 — 00187 Roma

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1858884

minorités

Used about 50 times in the texts (parliamentary ≈ 50).

• The fact of the matter is that the minority rules in Macedonia for the Walachians, Serbs, Romas and Turks are exemplary and many countries in the region would do well to follow its example.

  Les réglementations macédoniennes concernant les minorités valaque, serbe, tzigane et turque sont exemplaires. Quelques pays de la région pourraient en prendre exemple.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 180811

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I want to visit the Colosseum in Roma.

  Je veux visiter le Colisée à Rome.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by QuentiBc and QuentiBc · checked, community translation · #13500679 #13500682

• We should also create the prerequisites for the free movement of Roma, without them being expelled again.

  Il nous appartient de créer les conditions nécessaires à leur libre circulation, à l'abri de tout nouveau risque d'expulsion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1482363

• INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (National Welfare Institute for those dependent on the public administration), Roma.’

  INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Institut national de prévoyance des fonctionnaires), Rome»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 634218

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/roma/