Elamur Translateroles — English to French
How English roles is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: roles (27 386). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 674 · legal and administrative 1 008 · UN documents 25 700.
rôles
Used about 16 609 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 449 · legal and administrative ≈ 630 · UN documents ≈ 15 527). Forms: rôle, rôles.
Some play the leading roles, but many others are just simple extras.
Certains jouent les rôles principaux, mais beaucoup d'autres ne sont que des simples figurants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Talwit · checked, community translation · #13807444 #8833334The gypsy, who had advanced to the threshold of her cell, beheld with surprise their roles abruptly changed.
L'égyptienne, qui s'était avancée sur le seuil de la cellule, vit avec surprise les rôles changer brusquement.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6460It also confuses the roles of the organisation.
Cela complique aussi les rôles de l'organisation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 48692Governance, roles and responsibilities
Gouvernance, rôles et responsabilités
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3424263Article 5: Sex roles and stereotyping 17
Article 5. Rôles stéréotypés et préjugés
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10425761
jouer
Used about 2 691 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 2 677).
In this regard, European cooperation has a very important part to play in various roles.
La coopération européenne a un rôle très important à jouer à cet égard, et ce à plusieurs niveaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206520Both bodies have roles to play in the maintenance of international peace and security.
Les deux organes ont un rôle à jouer pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23772694In particular, experts noted the need for Governments to play a proactive role instead of preventive and reactive roles.
29. Les experts ont noté en particulier la nécessité pour les gouvernements de jouer un rôle davantage d ' anticipation que de prévention et de réaction.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 840877722. Energy security, energy efficiency and energy conservation have vital roles to play in long-term energy strategies.
La sécurité énergétique et l ' utilisation rationnelle et économique de l ' énergie ont un rôle vital à jouer dans les stratégies énergétiques à long terme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15624393Reducing emissions from car use is perceived as a multi-stakeholder process where different actors have different roles to play.
La réduction des émissions provenant des véhicules à moteur est perçue comme un processus dans lequel interviennent de nombreux partenaires dont chacun a un rôle différent à jouer.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23000422
fonctions
Used about 2 219 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 2 142).
Let us be honest - if you take your mandate seriously, you cannot perform both roles.
Soyons honnêtes, celui qui prend ses mandats au sérieux ne peut assumer les deux fonctions!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1869859called on the Office to finalise the translation of its organisational mission statement into concise descriptions of roles and objectives for the departments and units,
demandé à l’Office de finir de traduire l’énoncé de ses missions globales en descriptions précises des fonctions et objectifs des différents services et unités;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2762205on the respective roles of the judges and the Registrar
Note sur les fonctions respectives des juges et du Greffier
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3283292In line with the treaty, Mrs Ashton will take up all of her roles on 1 December, including that of Vice-President of the Commission.
Conformément au Traité, Mme Ashton prendra ses fonctions à partir du 1er décembre et sera également vice-présidente de la Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307606IV. Government Agencies involved in Intellectual Property Rights Enforcement in Ukraine, their Structure and Roles
Organismes publics assurant la défense des droits de propriété intellectuelle en Ukraine − leurs structures et leurs fonctions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9789142
responsabilités
Used about 1 134 times in the texts (legal and administrative ≈ 63 · UN documents ≈ 1 071).
Roles and responsibilities of the EURES Partners
Fonctions et responsabilités des partenaires d’EURES
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2542622Among the recommendations being put forward are the affirmation of roles and responsibilities, revision of the terms of reference and workflow redesign.
Ces recommandations concernent notamment la définition claire des attributions et responsabilités, la révision du statut du Fonds et la refonte du plan d ' exécution des tâches.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25388796Roles and responsibilities of the Coordination Group
Fonctions et responsabilités du groupe de coordination
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4184811Affirmative action policies should be promoted that assist in counteracting negative aspects of the impact of women ' s family responsibilities on their roles in the public sphere.
Il faudrait encourager l ' adoption de politiques concrètes qui permettent aux femmes de se dégager de leurs responsabilités familiales et de participer davantage à la vie publique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1081941Roles and responsibilities of the National Coordination Offices
Fonctions et responsabilités des bureaux nationaux de coordination
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4185086
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
At home, Tom juggles two roles: dad by day, gamer by night.
À la maison, Tom a une double casquette : père le jour, joueur la nuit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13693585 #13693578A number of them were still too caught up in the business of the governments to which they belonged or in the roles set by their individual nations.
Certains étaient encore par trop pris par les affaires des gouvernements dont ils faisaient partie ou des nations spécifiques dont ils proviennent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2005357This alone confirms that the EU institutions need to continue their roles of constant monitoring and examination of human rights.
À lui seul, ce fait confirme que les institutions européennes doivent poursuivre leur mission de contrôle et d’examen constants de la situation des droits de l’homme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 668567
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/roles/